Vous avez cherché: il lavoro (Italien - Tagalog)

così fu terminato il lavoro delle colonne
at sa dulo ng mga haligi ay may yaring lila: sa gayo'y ang gawain sa mga haligi ay nayari.

il lavoro di budoka può essere seguito sul suo blog, flickr o facebook.
ibinahagi niya ang ilang litrato at ang kanyang mga natutunan sa isang artikulo para sa blog na bitácora salinasanchez :

costui ha iniziato a costruire, ma non è stato capace di finire il lavoro
na sabihin, nagpasimula ang taong ito na magtayo, at hindi nakayang tapusin.

allora tutti gli artisti, che eseguivano i lavori per il santuario, lasciarono il lavoro che stavano facend
at nagsidating ang lahat ng mga taong matatalino, na gumagawa ng lahat na gawa, sa santuario, na bawa't isa'y mula sa kaniyang gawain na ginagawa;

allora dio, nel settimo giorno portò a termine il lavoro che aveva fatto e cessò nel settimo giorno da ogni suo lavoro
at nang ikapitong araw ay nayari ng dios ang kaniyang gawang ginawa; at nagpahinga ng ikapitong araw sa madlang gawa niyang ginawa.

così fu sospeso il lavoro per il tempio in gerusalemme e rimase sospeso fino all'anno secondo del regno di dario re di persia
nang magkagayo'y natigil ang gawa sa bahay ng dios na nasa jerusalem; at natigil hanggang sa ikalawang taon ng paghahari ni dario, na hari sa persia.

essi ricevettero da mosè ogni contributo portato dagli israeliti per il lavoro della costruzione del santuario. ma gli israeliti continuavano a portare ogni mattina offerte volontarie
at kanilang tinanggap kay moises ang lahat ng handog na dinala ng mga anak ni israel na magagamit sa gawang paglilingkod sa santuario, upang gawin. at dinalhan pa nila siya ng kusang handog tuwing umaga.

e vennero a dire a mosè: «il popolo porta più di quanto è necessario per il lavoro che il signore ha ordinato»
at sila'y nagsalita kay moises, na nagsasabi, ang baya'y nagdadala ng higit kay sa kinakailangan sa gawang paglilingkod, na iniutos gawin ng panginoon.

così fu finito tutto il lavoro della dimora, della tenda del convegno. gli israeliti eseguirono ogni cosa come il signore aveva ordinato a mosè: così essi fecero
gayon natapos ang buong gawa sa tabernakulo ng kapisanan: at ginawa ng mga anak ni israel ayon sa buong iniutos ng panginoon kay moises: gayon ginawa nila.

benedici, signore, il suo valore e gradisci il lavoro delle sue mani; colpisci al fianco i suoi aggressori e i suoi nemici più non si rialzino»
basbasan mo, panginoon, ang kaniyang tinatangkilik, at tanggapin mo ang gawa ng kaniyang mga kamay; saktan mo ang mga balakang niyaong nagsisibangon laban sa kaniya, at niyaong nangapopoot sa kaniya, upang sila'y huwag bumangon uli.

celebrerai la festa per sette giorni per il signore tuo dio, nel luogo che avrà scelto il signore, perché il signore tuo dio ti benedirà in tutto il tuo raccolto e in tutto il lavoro delle tue mani e tu sarai contento
pitong araw na ipagdidiwang mo ang pista sa panginoon mong dios sa dakong pipiliin ng panginoon: sapagka't pagpapalain ka ng panginoon mong dios sa lahat ng iyong kinikita, at sa lahat ng gawa ng iyong mga kamay, at ikaw ay lubos na magagalak.

i sacerdoti erano troppo pochi e non bastavano a scuoiare tutti gli olocausti, perciò i loro fratelli i leviti li aiutarono finché non terminò il lavoro e finché i sacerdoti non si furono purificati; difatti i leviti erano stati più zelanti dei sacerdoti nel purificarsi
nguni't ang mga saserdote ay naging kakaunti, na anopa't hindi nila malapnusan ang lahat na handog na susunugin kaya't tinulungan sila ng kanilang mga kapatid na mga levita, hanggang sa natapos ang gawain, at hanggang sa nangagpakabanal ang mga saserdote; sapagka't ang mga levita ay matuwid ang puso na mangagpakabanal na higit kay sa mga saserdote.

ma io inviai loro messaggeri a dire: «sto facendo un gran lavoro e non posso scendere: perché dovrebbe interrompersi il lavoro, mentre io lo lascio per scendere da voi?»
at ako'y nagsugo ng mga sugo sa kanila, na nangagsasabi, ako'y gumagawa ng dakilang gawain, na anopa't hindi ako makababa: bakit ititigil ang gawain, habang aking maiiwan, at binababa kayo?

il sito designtaxi mette in evidenza il lavoro dell'artista di strada "above" e il suo recente manifesto contro la soffocante presenza dei social media nella nostra vita iper-connessa.
tampok sa blog ng taxi ang mga likha ng alagad ng sining na kilala sa palayaw na "above" . sa kanyang pinakabagong proyekto, tahasan niyang tinukoy ang lumalawak na saklaw ng social media sa buhay natin ngayon.

il re acaz andò incontro a tiglat-pilèzer re di assiria in damasco e, visto l'altare che si trovava in damasco, il re acaz mandò al sacerdote uria il disegno dell'altare e il suo piano secondo il lavoro
at ang haring si achaz ay naparoon sa damasco upang salubungin si tiglath-pileser na hari sa asiria: at nakita ang dambana na nasa damasco: at ipinadala ng haring si achaz kay urias na saserdote ang ayos ng dambana at ang anyo niyaon, ayon sa buong pagkayari niyaon.

fu così terminato tutto il lavoro che il re salomone aveva fatto per il tempio. salomone presentò le offerte fatte da davide suo padre, cioè l'argento, l'oro e i vari oggetti; le depositò nei tesori del tempio
ganito nayari ang buong gawa ng haring salomon na ginawa sa bahay ng panginoon. at ipinasok ni salomon ang mga bagay na itinalaga ni david na kaniyang ama, ang pilak at ang ginto, at ang mga kasangkapan, at ipinasok sa mga silid ng kayamanan ng bahay ng panginoon.

davide disse a salomone suo figlio: «sii forte, coraggio; mettiti al lavoro, non temere e non abbatterti, perché il signore dio, mio dio, è con te. non ti lascerà e non ti abbandonerà finché tu non abbia terminato tutto il lavoro per il tempio
at sinabi ni david kay salomon na kaniyang anak, ikaw ay magpakalakas at magpakatapang, at gawin mo: huwag kang matakot, o manglupaypay man; sapagka't ang panginoong dios, na aking dios, ay sumasaiyo; hindi ka niya iiwan, o pababayaan man, hanggang sa ang lahat na gawain sa paglilingkod sa bahay ng panginoon ay matapos.