Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ho cercato il signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato
sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quando i mille anni saranno compiuti, satana verrà liberato dal suo carcer
at kung maganap na ang isang libong taon, si satanas ay kakalagan sa kaniyang bilangguan,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta
ikaw ay tumawag sa kabagabagan, at iniligtas kita; sinagot kita sa lihim na dako ng kulog; sinubok kita sa tubig ng meriba. (selah)
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
egli libera l'innocente; tu sarai liberato per la purezza delle tue mani
kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ti esalterò, signore, perché mi hai liberato e su di me non hai lasciato esultare i nemici
oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cantate inni al signore, lodate il signore, perché ha liberato la vita del povero dalle mani dei malfattori
kayo'y magsiawit sa panginoon, magsipuri kayo sa panginoon; sapagka't kaniyang iniligtas ang kaluluwa ng mapagkailangan mula sa kamay ng mga manggagawa ng kasamaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da quella morte però egli ci ha liberato e ci libererà, per la speranza che abbiamo riposto in lui, che ci libererà ancora
na siyang sa amin ay nagligtas sa gayong lubhang malaking kamatayan, at nagliligtas: na siya naming inaasahan na siya namang magliligtas pa sa amin;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dove sono gli dei di amat e di arpad? dove sono gli dei di sefarvàim? hanno essi forse liberato samaria dalla mia mano
saan nandoon ang mga dios ng hamath at ng arphad? saan nandoon ang mga dios ng sephar-vaim? iniligtas baga nila ang samaria sa aking kamay?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da quando sono venuto dal faraone per parlargli in tuo nome, egli ha fatto del male a questo popolo e tu non hai per nulla liberato il tuo popolo!»
sapagka't mula nang ako'y pumaroon kay faraon na magsalita sa iyong pangalan, ay kaniyang ginawan ng kasamaan ang bayang ito: at ni hindi mo man iniligtas ang iyong bayan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dove sono gli dei di amat e di arpad? dove sono gli dei di sefarvàim, di ena e di ivva? hanno essi forse liberato samaria dalla mia mano
saan nandoon ang mga dios ng hamath, at ng arphad? saan nandoon ang mga dios ng sepharvaim, ng hena, at ng hiva? iniligtas ba nila ang samaria sa aking kamay?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma davide rispose a recàb e a baanà suo fratello, figli di rimmòn il beerotita: «per la vita del signore che mi ha liberato da ogni angoscia
at sinagot ni david si rechab at si baana na kaniyang kapatid, na mga anak ni rimmon na beerothita, at sinabi sa kanila, buhay ang panginoon na siyang tumubos ng aking kaluluwa sa buong kahirapan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e l'altro si chiamava eliezer, perché «il dio di mio padre è venuto in mio aiuto e mi ha liberato dalla spada del faraone»
at ang pangalan ng isa'y elieser; sapagka't kaniyang sinabi, ang dios ng aking ama'y naging aking saklolo, at ako'y iniligtas sa tabak ni faraon;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad antiochia, a icònio e a listri. tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto. eppure il signore mi ha liberato da tutte
mga paguusig, mga pagbabata; anomang mga bagay ang nangyari sa akin sa antioquia, sa iconio, sa listra; anomang mga paguusig ang tiniis ko: at sa lahat ay iniligtas ako ng panginoon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quest'uomo è stato assalito dai giudei e stava per essere ucciso da loro; ma sono intervenuto con i soldati e l'ho liberato, perché ho saputo che è cittadino romano
ang taong ito'y hinuli ng mga judio, at papatayin na lamang sana nila, nang dumalo akong may kasamang mga kawal at siya'y iniligtas ko, nang mapagtantong siya'y isang taga roma.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi giovinetti! sia ricordato in essi il mio nome e il nome dei miei padri abramo e isacco e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!»
ang anghel na tumubos sa akin sa buong kasamaan, ay siya nawang magpala sa mga batang ito; at tawagin nawa sila sa aking pangalan, at sa pangalan ng aking mga magulang na si abraham at si isaac; at magsidami nawa silang totoo sa ibabaw ng lupa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dopo l'estrazione, verranno liberati %sb.
matapos magbuklat ay %sb ay mapapalaya.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :