Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti
parusahan naman ang matuwid ay hindi mabuti, ni saktan man ang mahal na tao dahil sa kanilang katuwiran.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
omri fece ciò che è male agli occhi del signore, peggio di tutti i suoi predecessori
at gumawa si omri ng masama sa paningin ng panginoon, at gumawa ng masama na higit kay sa lahat na nauna sa kaniya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
acab figlio di omri fece ciò che è male agli occhi del signore, peggio di tutti i suoi predecessori
at si achab na anak ni omri ay gumawa ng masama sa paningin ng panginoon na higit kay sa lahat na nauna sa kaniya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma i malvagi e gli impostori andranno sempre di male in peggio, ingannatori e ingannati nello stesso tempo
datapuwa't ang masasamang tao at mga magdaraya ay lalong sasama ng sasama, na mangagdadaya, at sila rin ang mangadadaya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma essi non ascoltarono. manàsse li spinse ad agire peggio delle popolazioni sterminate dal signore alla venuta degli israeliti
nguni't hindi nila dininig: at hinikayat sila ni manases na gumawa ng lalong masama kay sa ginawa ng mga bansa, na pinaglipol ng panginoon sa harap ng mga anak ni israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
manàsse fece traviare giuda e gli abitanti di gerusalemme spingendoli ad agire peggio delle popolazioni che il signore aveva sterminate di fronte agli israeliti
at iniligaw ni manases ang juda at ang mga taga jerusalem, na anopa't sila'y nagsigawa ng higit na sama kay sa ginawa ng mga bansang nilipol ng panginoon sa harap ng mga anak ni israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anzi hai agito peggio di tutti i tuoi predecessori e sei andato a fabbricarti altri dei e immagini fuse per provocarmi, mentre hai gettato me dietro alle tue spalle
kundi ikaw ay gumawa ng masama na higit kay sa lahat ng nauna sa iyo, at ikaw ay yumaon, at gumawa ka sa ganang iyo ng mga ibang dios, at mga larawang binubo upang mungkahiin mo ako sa galit, at inihagis mo ako sa iyong likuran;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
saul disse: «faccia dio a me questo e anche di peggio, se non andrai a morte, giònata!»
at sinabi ni saul, gawing gayon ng dios at lalo na: sapagka't ikaw ay walang pagsalang mamamatay, jonathan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tu non soltanto hai seguito la loro condotta e agito secondo i loro costumi abominevoli, ma come se ciò fosse stato troppo poco, ti sei comportata peggio di loro in tutta la tua condotta
gayon ma'y hindi ka lumakad sa kanilang mga lakad, o gumawa man ng ayon sa kanilang kasuklamsuklam, kundi wari napakaliit na bagay, ikaw ay hamak na higit kay sa kanila sa lahat ng iyong mga lakad.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i filistei si schierarono per attaccare israele e la battaglia divampò, ma israele ebbe la peggio di fronte ai filistei e caddero sul campo, delle loro schiere, circa quattromila uomini
at ang mga filisteo ay humanay laban sa israel: at nang sila'y magsagupa, ang israel ay nasaktan sa harap ng mga filisteo; at kanilang pinatay sa hukbo sa parang, ay may apat na libong lalake.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tanto faccia il signore a giònata e ancora di peggio. se invece sembrerà bene a mio padre decidere il peggio a tuo riguardo, io te lo confiderò e ti farò partire. tu andrai tranquillo e il signore sarà con te come è stato con mio padre
kung mabutihin ng aking ama na gawan ka ng kasamaan, ay hatulan ng panginoon si jonathan, malibang ipabatid ko sa iyo at payaunin ka, upang ikaw ay yumaong payapa: at ang panginoon ay sumaiyo nawa na gaya ng siya'y nasa aking ama.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
egli disse: «dio mi faccia questo e anche di peggio, se oggi la testa di eliseo, figlio di safat, resterà sulle sue spalle»
nang magkagayo'y kaniyang sinabi, gawing gayon ng dios sa akin, at lalo na, kung ang ulo ni eliseo, na anak ni saphat ay matira sa kaniya sa araw na ito.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ben-hadàd allora gli mandò a dire: «gli dei mi facciano questo e anche di peggio, se la polvere di samaria basterà per riempire il pugno di coloro che mi seguono»
at si ben-adad ay nagsugo sa kaniya, at nagsabi, gawing gayon ng mga dios sa akin, at lalo na kung ang alabok sa samaria ay magiging sukat na dakutin ng buong bayan na sumusunod sa akin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :