Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ma tu resti lo stesso e i tuoi anni non hanno fine
ang mga anak ng iyong mga lingkod ay mangamamalagi, at ang kanilang binhi ay matatatag sa harap mo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ho aderito ai tuoi insegnamenti, signore, che io non resti confuso
ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: oh panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sia il mio cuore integro nei tuoi precetti, perché non resti confuso
maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in te mi rifugio, signore, ch'io non resti confuso in eterno
sa iyo oh panginoon, nanganganlong ako: huwag akong mapahiya kailan man.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla
oo, walang naghihintay sa iyo na mapapahiya; sila'y mangapapahiya na nagsisigawa ng karayaan ng walang kadahilanan,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sui suoi resti si posano tutti gli uccelli del cielo e fra i suoi rami ogni bestia selvatica
sa kaniyang guho ay magsisitahan ang lahat ng mga ibon sa himpapawid, at lahat ng mga hayop sa parang ay mangapapa sa kaniyang mga sanga;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
perché la tua elemosina resti segreta; e il padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà
upang ang iyong paglilimos ay malihim: at ang iyong ama na nakakikita sa lihim ay gagantihin ka.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esaù disse: «ne ho abbastanza del mio, fratello, resti per te quello che è tuo!»
at sinabi ni esau, mayroon akong kasiya; kapatid ko, ariin mo ang iyo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se voi siete sinceri, uno dei vostri fratelli resti prigioniero nel vostro carcere e voi andate a portare il grano per la fame delle vostre case
kung kayo'y mga taong tapat, ay matira ang isa sa inyong magkakapatid na bilanggo sa bahay na pinagbilangguan sa inyo; datapuwa't kayo'y yumaon, magdala kayo ng trigo dahil sa kagutom sa inyong mga bahay:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ora io mi sono scelto e ho santificato questo tempio perché la mia presenza vi resti sempre; e lì saranno sempre i miei occhi e il mio cuore
sapagka't ngayon ay aking pinili at itinalaga ang bahay na ito, upang ang aking pangalan ay dumoon magpakailan man; at ang aking mga mata at ang aking puso ay doroong palagi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
impossibile! resti invece fermo che dio è verace e ogni uomo mentitore, come sta scritto: e trionfi quando sei giudicato.
huwag nawang mangyari: oo, bagkus pa nga ang dios ay tapat, datapuwa't ang bawa't tao'y sinungaling; gaya ng nasusulat, upang ikaw ay ariing ganap sa iyong mga salita, at makapagtagumpay ka kung ikaw ay mahatulan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gli farà dare non più di quaranta colpi, perché, aggiungendo altre battiture a queste, la punizione non risulti troppo grave e il tuo fratello resti infamato ai tuoi occhi
apat na pung palo ang maibibigay niya sa kaniya, huwag niyang lalagpasan: baka kung siya'y lumagpas, at paluin niya ng higit sa mga ito ng maraming palo, ay maging hamak nga sa iyo ang iyong kapatid.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
perché mi fai vedere l'iniquità e resti spettatore dell'oppressione? ho davanti rapina e violenza e ci sono liti e si muovono contese
bakit pinagpapakitaan mo ako ng kasamaan, at iyong pinamamasdan ang kasamaan? sapagka't ang kasiraan at pangdadahas ay nasa harap ko; at may pakikipagalit, at pagtatalong bumabangon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bene; essi però sono stati tagliati a causa dell'infedeltà, mentre tu resti lì in ragione della fede. non montare dunque in superbia, ma temi
mabuti; sa kawalan nila ng pananampalataya ay nangabali sila, at sa iyong pananampalataya'y nakatayo ka. huwag kang magpalalo kundi matakot ka:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
guai al pastore stolto che abbandona il gregge! una spada sta sopra il suo braccio e sul suo occhio destro. tutto il suo braccio si inaridisca e tutto il suo occhio destro resti accecato»
sa aba ng walang kabuluhang pastor na nagpapabaya ng kawan! ang tabak ay sasapit sa kaniyang kamay, at sa kaniyang kanang mata: ang kaniyang kamay ay matutuyong mainam, at ang kaniyang kanang mata ay lalabong lubos.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non si veda lievito presso di te, entro tutti i tuoi confini, per sette giorni; della carne, che avrai immolata la sera del primo giorno, non resti nulla fino al mattino
at pitong araw na walang makikitang lebadura sa iyo, sa lahat ng iyong mga hangganan; ni sa anomang karne na iyong ihahain sa unang araw sa paglubog ng araw ay walang maiiwan sa buong gabi, hanggang sa umaga;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bada che il tuo piede non resti scalzo e che la tua gola non si inaridisca! ma tu rispondi: no. e' inutile, perché io amo gli stranieri, voglio seguirli
ingatan mo ang iyong paa sa paglakad na walang suot, at ang iyong lalamunan sa pagkauhaw. nguni't iyong sinabi, walang kabuluhan; hindi, sapagka't ako'y umibig sa mga taga ibang lupa, at sa kanila'y susunod ako.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora festo disse: «re agrippa e cittadini tutti qui presenti con noi, voi avete davanti agli occhi colui sul conto del quale tutto il popolo dei giudei si è appellato a me, in gerusalemme e qui, per chiedere a gran voce che non resti più in vita
at sinabi ni festo, haring agripa, at lahat ng mga lalaking nangariritong kasama namin, nakikita ninyo ang taong ito, na tungkol sa kaniya'y nagsasakdal sa akin sa jerusalem at dito naman ang buong karamihan ng mga judio, na nangagsisigawang hindi marapat na siya'y mabuhay pa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :