Vous avez cherché: ascendenza (Italien - Tchèque)

ascendenza.
- dominance.

che nobile ascendenza.
to ušlechtilé držení těla.

determinazione dell'ascendenza
stanovení rodového původu

-i tori, dal certificato di ascendenza,
3. pro maso uvedené v odstavci 1:

- per i tori, di un certificato di ascendenza;
- pro býky: potvrzení o původu zvířete,

suppongo sia un retaggio della loro ascendenza vichinga.
předpokládám, že to je požůstatek z dob vikingů.

la mia ascendenza non-teutonica sara' un problema?
ale můj negermánský původ by byl asi problém, že?

avere un’ascendenza accertata conformemente alle norme di tale registro.
mít původ stanovený podle pravidel příslušné plemenné knihy.

- avere un'ascendenza accertata conformemente alle norme di tale libro.
- mít původ stanovený podle pravidel plemenné knihy.

ciononostante, in conseguenza della suddetta ascendenza tali persone o gruppi di persone possono essere oggetto di odio o violenza.
přesto mohou být tyto osoby nebo skupiny osob kvůli svému původu vystaveny nenávisti nebo násilí.

- eventuale determinazione del gruppo sanguigno o di un'analisi che offra garanzie scientifiche equivalenti per verificare l'ascendenza
- údaje uvádějící, zda byla provedena analýza krevní skupiny nebo test poskytující rovnocenné vědecké záruky pro ověření původu,

si sono dirette verso gli alberi... e sono sparite. la signora grunwald l'ha chiamata "la grande ascendenza".
vzlétly do stromů a... byli pryč.

- discendere da genitori iscritti nella sezione principale di un libro genealogico della stessa razza e possedere un'ascendenza stabilita conformemente alle disposizioni di detto libro genealogico;
- být potomky rodičů, kteří jsou zapsáni v hlavním oddíle plemenné knihy téhož plemene a mít rodokmen sestavený v souladu s pravidly stanovenými v této plemenné knize,

gli animali ibridi che nelle precedenti quattro generazioni della loro ascendenza hanno uno o più esemplari di specie incluse negli allegati a o b sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento come se fossero una specie completa, anche se l’ibrido in questione non è espressamente incluso negli allegati.
hybridní živočichové, kteří měli v linii čtyř předchozích generací jeden nebo více exemplářů druhu zařazeného v příloze a nebo b, jsou předmětem tohoto nařízení stejně, jako by oni sami byli plnohodnotným druhem, dokonce i když příslušný hybrid není v těchto přílohách výslovně zařazen.

se un'autorità competente ritiene necessario stabilire, ai fini dell'articolo 54, dell'articolo 62, paragrafo 1, o dell'articolo 63, paragrafo 1, l'ascendenza di un animale attraverso analisi del sangue o di altri tessuti, il detentore mette a disposizione le analisi in suo possesso o i campioni occorrenti secondo le modalità stabilite dall'autorità medesima.
pokud pro účely článku 54, čl. 62 odst. 1 nebo čl. 63 odst. 1 považuje příslušný orgán za nezbytné zjistit rodový původ (předky) živočicha pomocí analýzy krve nebo jiné tkáně, zajišťuje se taková analýza nebo nezbytné vzorky způsobem stanoveným tímto orgánem.