Vous avez cherché: badessa (Italien - Tchèque)

badessa
abatyše

io sono la badessa.
jsem abatyše.

badessa, venga, svelta!
abatyše, poďte rychle, jde vo baileyovic holku.

sì, e io sono la badessa.
ano, já jsem abatyše.

non ho mai baciato una badessa.
nikdy jsem nepolíbil duchovní osobu.

qui a gudhem, sono la badessa!
tady v gudhemu jsem abatyší já!

grazie. grazie, badessa. grazie.
děkuju, abatyše, děkuju.

i tuoi auspici si avverano, badessa.
věštění se vyplnilo, abatyše.

dov'è, madre badessa? pentiti!
- matko terezo, tak kde je?

la badessa dice che e' un grande onore.
- abatyše řiká, že je to velká čest.

sono madre caris di kingsbridge, vengo per essere ratificata come badessa.
matka caris z kingsbridge, přišla jsem pro schválení do úřadu převorky.

la badessa diceva che quando suonavo il violoncello, avevo una posa indecente.
ta zbožná manželka krista, řekla, že kdykoli hraji na violoncello setrvávám vždy v neslušné póze.

sembrerebbe che la maggior parte delle suore voglia sorella caris come prossima badessa.
zdá se, že většina sester chce za převorku sestru caris.

- in convento. ma se non era per ordine del vescovo, la badessa non mi avrebbe dato il permesso di suonare.
ale jen na přímý rozkaz biskupa, abatyše by mi nikdy nedovolila hrát.

per questo suggerisco umilmente che un'altra delle nostre sorelle, io stessa o qualcuna di piu' degna, sia la prossima badessa.
proto se vší skromností navrhuji další naši sestru, sebe nebo vhodnější sestru, která by měla být naší další převorkou.

e infine, non sono stata ancora nominata badessa dal nuovo vescovo. il quale... si rifiuta di venire a kingsbridge finche' il morbo non se ne sia andato.
a konečně, jako převorka jsem nebyla novým biskupem schválena, který do kingsbridge odmítá přijet, dokud mor nepomine.

so che la badessa ti insegna che sonmi era un miracolo, nati da dio darwin, dio dell'ingegno, ma non e' la verita' vera.
vim, že vás abatyše učí, jak byla sonmi zázrakem, narozená z moudra boha darwina, jenže to nejni pravda pravdoucí.

bimbi, fratelli e mezzi sconosciuti, si', persino la badessa, vennero tutti a bussare. restarono a bocca aperta come se sonmi stessa fosse seduta in cucina.
přibuzný, bratři a polocizáci i abatyše se přišli podivat jako by u nás v kuchyni seděla sama sonmi.

la vostra offerta d'aiuto e' generosa, prefetto, ma la madre badessa e' piu' che capace di guidare le preghiere del suo gregge.
vaše nabídka pomoci je velkorysá, prefekte, ale abatyše je zcela schopná vést modlitbu za své stádo.