Vous avez cherché: concretizzato (Italien - Tchèque)

l'amore si e' concretizzato. qui!
dochází tu k lásce.

il nostro peggior timore si è concretizzato.
naše nejhorší obavy se staly skutečností.

l'architetto ha concretizzato la tua visione!
architekt dokončil tvou vizi.

sembra che qualcuno abbia concretizzato la minaccia.
vypadá to, že někdo si přivydělával na výhružkách.

- non lo so, non l'avevo concretizzato fino ad ora.
já nevím, nikdy jsem si to neuvědomila.

non pensavamo che il computer avrebbe concretizzato le nostre ansie.
nepředpokládali jsme, že počítač bude tyto strachy ztělesňovat.

il vincolo di finalità viene concretizzato dall’art. 6, n.
podle konkretizace této účelové vázanosti v čl.

e considerando che mitch è morto, credo tu abbia concretizzato la minaccia.
a podle toho že je mitch mrtvý, tak bych řekl, že jste vyplnil svou hrozbu.

tuttavia, il diritto all’informazione si è concretizzato soltanto negli anni novanta.
b. petiční právo prostřednictvím internetu, a to vcelku úspěšně.

tale riorientamento si era concretizzato nella perdita della clientela tradizionale del settore della riparazione navale.
výsledkem této změny orientace byla ztráta tradiční klientely v sektoru opravy lodí.

alain si e' spaventato, l'acquisto non si e' concretizzato, non lo so.
- alain dostal strach, nebo se neobjevil kupec. nemám tušení.

2, ce e concretizzato, in materia di previdenza sociale dei lavoratori migranti, dal citato art. 3, n.
2 es a v oblasti sociálního zabezpečení migrujících pracovníků konkretizovaná čl.

il fatto che lo abbia concretizzato dimostra un comportamento psicopatico per quanto riguarda sia l'omicidio che il meccanismo di autodifesa messo in atto.
realizace vraždy svědčí o psychopatické obsesi i při aplikaci obranného mechanismu.

tale diritto si è inizialmente concretizzato, nella causa principale, quando la diehl ha presentato la propria offerta nella procedura originaria di aggiudicazione.
toto právo poprvé vzniklo v původním řízení v okamžiku, kdy diehl předložila svou nabídku v původním zadávacím řízení.

conformemente al consenso sulle prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013, raggiunto in sede di consiglio europeo nel dicembre 2005 e concretizzato con l’accordo
v roce 2006 pokračovaly legislativní práce na návrhu, který komise předložila dne 30. června 2005(2) a jehož cílem je zřídit v evropské unii skutečnou agenturu pro základní

tale diritto si è concretizzato quando la diehl ha presentato la sua offerta nell’ambito della procedura di aggiudicazione dell’appalto di cui si tratta alla causa principale.
uvedené právo se konkretizovalo, když diehl předložila svou nabídku v rámci řízení o zadání zakázky dotčeném v původním řízení.

misure per contrastare l’effetto negativo dell’intervento su determinati prodotti sono state adottate soltanto quando un rischio si era effettivamente concretizzato e si poteva prevedere un ulteriore aggravamento dellasituazione.
kroky směřující ke zvratu negativního dopadu intervence u některých produktů se podnikaly pouze tehdy, když riziko skutečně vzniklo a prognóza před-pokládalajeho zhoršení.

tale endpoint composto può essere considerato rappresentativo della morbilità e della mortalità cardiovascolare e si è concretizzato in questa indicazione per molti prodotti medicinali discussi in seno al chmp (ad esempio le statine).
tento kombinovaný výsledný ukazatel lze pro kardiovaskulární morbiditu a mortalitu považovat za reprezentativní a již byl převeden do této indikace u mnoha léčebných přípravků, které byly projednávány výborem chmp (např. statiny).

l’ampliamento si è concretizzato per la corte l’11 maggio 2004, data in cui ha avuto luogo l’udienza solenne per il giuramento dei dieci nuovi membri della corte.
rozšíření se stalo pro soudní dvůr skutečností dne 11. května 2004, kdy se konalo slavnostní zasedání za účelem složení přísahy deseti novými členy soudního dvora.

1.1.5 ricorda però che le decisioni prese al livello comunitario per contrastare il razzismo e la xenofobia non si sono ancora concretizzate in tutti gli stati membri;
1.1.5 připomíná nicméně, že všechny členské státy ještě konkrétně neaplikovaly rozhodnutí učiněná na úrovni evropského společenství v oblasti boje proti rasismu a xenofobii;