Vous avez cherché: corrode (Italien - Tchèque)

corrode.
pálí.

corrode la pelle.
prožere se kůží, stejně jako...

la ruggine lo corrode.
rez ho narušuje.

il guano corrode la vernice.
ptačí trus ho nakonec úplně rozežere.

e ti corrode, come un acido.
je žíravá, jako kyselina.

l'acido corrode il metallo.
kyselina žere kov.

il dubbio lo corrode più che mai.
doslechl se,

ti corrode l'anima a poco a poco.
hryže ti to v duši.

- ti corrode le orecchie una cosa del genere.
- tohle nikdy nedostanu z hlavy.

l'argento si ossida, non si corrode così.
stříbro oxiduje, ale ne takhle.

beh, l'acido corrode tutto quanto, no?
kyselina propálí všechno, nebo ne?

potrebbe essere acqua titolata che ti corrode le budella.
klidně to může být nějaká chemická sloučenina, co ti vypálí vnitřnosti.

questa musica corrode l'anima e distrugge la vita.
tato hudba kazí duše a ničí životy.

il senso di colpa la corrode, la distrugge dall'interno.
vaše vina vás sžírá, ničí vás zevnitř.

sai, che quest'acqua e' salata e corrode tutto.
víš, že ve vodě je sůl, ta nakonec všechno zahubí.

dunque... il metallo corrode l'interno dell'arteria sistematicamente.
tak, drát uvnitř tepny vždycky zkoroduje.

non sapeva che, quando l'acido si scalda, corrode tutto.
a ten stroj nevěděl, že když se zahřeje, všechno to prožere.

e quando viene riscaldato oltre una certa temperatura corrode l'acciaio.
a, když se zahřeje na určitou teplotu roztaví železo.

no, in realta' corrode la cute. oh, beh, pete adora i waffle.
no, pete miluje vafle.

il metanolo corrode la gomma, crea della condensa e si trasforma in una polverina bianca.
metanol gumu rozežírá. nasává vlhkost ze vzduchu a mění ji v bílý prášek.