Vous avez cherché: inconciliabili (Italien - Tchèque)

differenze inconciliabili.
nesmiřitelné rozdíly.

- per sempre inconciliabili!
- jsme protipóly magnetu.

le loro divergenze sono inconciliabili.
mají neslučitelné rozdíly.

ci sono delle differenze inconciliabili.
jsou v něm neslučitelné rozdíly.

crudeltà mentale, diversità inconciliabili.
psychická krutost, neslučitelná rozdílnost!

comunque, solo... differenze inconciliabili, sai?
byly mezi námi neslučitelné rozdíly.

gia'. ha parlato di differenze inconciliabili.
uvádíte tu nepřekonatelné rozdíly.

le nostre divergenze non devono essere inconciliabili.
víš sám, že nezáleží na tom, co si myslíš. není třeba, aby naše rozpory byly smrtelné.

- inconciliabili, sono qui... - ok, amico, grazie.
- dobře, kámo, díky.

ma la fede e la scienza non sono praticamente inconciliabili?
ale nejsou věda a víra neslučitelné?

gwen vandermeer ha divorziato da carl, invocando inconciliabili differenze.
gwen vandermeerovÁ se s carlem rozvedla pro nesluČitelnÉ rozdÍly.

eravamo di due specie diverse, inconciliabili. eterni nemici.
jsme z různých světů, neslučitelní.

beh, bisogna essere in due per essere inconciliabili, giusto?
no, na neslučitelné rozdíly jsou potřeba dva, nebo ne?

in certi momenti e' come se in me convivessero esigenze inconciliabili.
někdy je můj život jako smrtící hledání rovnováhy.

- se le carte del divorzio fossero sincere, non direbbero: 'differenze inconciliabili'.
- pokud by byly rozvodové papíry čestné, nemohly by tvrdit "neslučitelné rozdíly".

secondo tale governo, le pratiche pubblicitarie miranti a guadagnare pazienti attraverso la propaganda sarebbero inconciliabili con le esigenze di tutela della sanità pubblica e della dignità professionale.
podle této vlády reklamní praktiky, jejichž cílem je prostřednictvím propagace získat pacienty odporují požadavkům ochrany veřejného zdraví a důstojnosti povolání.

la flexecurity è forse una risposta a questo dilemma?nel dibattito politico questi due obiettivi sono considerati il più delle volte inconciliabili, ma nella realtà non è necessariamente così.
v politické diskusi se tyto dva cíle nejčastěji vyskytují jako protichůdné. to však nemusí nezbytně být tento případ.

non che abbia mai smesso di credere nel mio lavoro. ma c'erano delle contraddizioni per me inconciliabili, il che mi ha portato a bloccare parte di me e limitarmi a lavorare.
ani jsem nepřestal věřit ve svou práci, ale jsou tu rozpory, se kterými se nemohu smířit... což znamené ztratit část sebe jen pro vykonání své práce.

per il resto, le legislazioni di tutti gli altri paesi esaminati continuano a essere inconciliabili con i requisiti di indipendenza della banca centrale, in particolare sotto gli aspetti istituzionale, personale e finanziario.
ve všech ostatních hodnocených zemích však nadále trvá nesoulad týkající se nezávislosti centrálních bank. to se týká zejména institucionální, personální a finanční nezávislosti centrálních bank.

il filosofo tedesco evidenzia come oggi l'unione europea si trovi ad essere paralizzata dal conflitto irrisolto tra concezioni diverse e inconciliabili degli obiettivi e come le istituzioni europee debbano ad un tempo interiorizzare questo conflitto e portarlo alla luce, per poter trovare soluzioni produttive.
tento německý filosof uvádí, že je evropská unie v současné době paralyzována nevyřešeným konfliktem mezi různým a neslučitelným pojetím cílů, a že by evropské instituce měly tento konflikt internalizovat a zviditelnit, aby jej mohly úspěšně vyřešit.