Vous avez cherché: capiscono (Italien - Turc)

non capiscono ancora?
akletmezler mi?

ecco un segno per coloro che capiscono.
akleden bir toplum için bunda bir işaret vardır.

in ciò vi sono segni per coloro che capiscono.
aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.

certamente abbiamo dispiegato i segni per coloro che capiscono.
anlayan bir toplum için ayetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.

già ne abbiamo fatto un segno evidente per coloro che capiscono.
aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.

queste metafore noi le proponiamo agli uomini, ma non le capiscono se non i sapienti.
biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

appartengono ad allah i tesori dei cieli e della terra, ma gli ipocriti non lo capiscono.
halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.

noi incurviamo la statura di tutti coloro ai quali concediamo una lunga vita. non capiscono ancora?
onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz.hâlâ akıllanmazlar mı?

non capiscono, non vogliono intendere, avanzano nelle tenebre; vacillano tutte le fondamenta della terra
karanlıkta dolaşıyorlar. yeryüzünün temelleri sarsılıyor.

pretendendo di essere dottori della legge mentre non capiscono né quello che dicono, né alcuna di quelle cose che danno per sicure
kutsal yasa öğretmeni olmak istiyorlar, ama ne söyledikleri sözleri ne de iddialı oldukları konuları anlıyorlar.

[pure] dai frutti dei palmeti e delle vigne ricavate bevanda inebriante e cibo eccellente. ecco un segno per coloro che capiscono.
hurma ağacının meyveleriyle üzümlerden de şarap yaparsınız, güzel bir rızk elde edersiniz; şüphe yok ki bunda da akıl eden topluluğa bir delil var.

essi sono coloro che dicono: “non date nulla a coloro che seguono il messaggero di allah, affinché si disperdano”. appartengono ad allah i tesori dei cieli e della terra, ma gli ipocriti non lo capiscono.
onlar, öyle kişilerdir ki allah'ın peygamberinin yanında olanlara bir şey vermeyin de derler, sonunda dağılıp gitsinler ve allah'ındır hazineleri göklerin ve yeryüzünün ve fakat münafıklar, anlamazlar.