Vous avez cherché: eliseo (Italien - Turc)

Italien

Traduction

eliseo

Traduction

Turc

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Turc

Infos

Italien

eliseo

Turc

elyesa

Dernière mise à jour : 2014-03-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

e [guidammo] ismaele, eliseo, giona e lot.

Turc

ona İshak'ı, yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

eliseo entrò in casa. il ragazzo era morto, steso sul letto

Turc

elişa eve vardığında, çocuğu yatağında ölü buldu.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

le acque rimasero sane fino ad oggi, secondo la parola pronunziata da eliseo

Turc

elişanın söylediği gibi, su bugüne dek temiz kaldı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

ora la donna rimase incinta e partorì un figlio, proprio alla data indicata da eliseo

Turc

ama kadın gebe kaldı ve bir yıl sonra, elişanın söylediği günlerde bir oğul doğurdu.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

e ricorda ismaele, eliseo e dhû'l kifl, ciascuno di loro è tra i migliori.

Turc

ve an İsmail'i, elyesa'ı ve zülkifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

eliseo disse: «chiamala!». la chiamò; essa si fermò sulla porta

Turc

bunun üzerine elişa, ‹‹kadını çağır›› dedi. gehazi kadını çağırdı. kadın gelip kapının eşiğinde durdu.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

il re di israele quando li vide, disse a eliseo: «li devo uccidere, padre mio?»

Turc

İsrail kralı adamları görünce elişaya, ‹‹onları öldüreyim mi? Öldüreyim mi, baba?›› dedi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

e [guidammo] ismaele, eliseo, giona e lot. concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.

Turc

İsma'il'e, el-yesa'a, yunus'a ve lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

i figli dei profeti dissero a eliseo: «ecco, il luogo in cui ci raduniamo alla tua presenza è troppo stretto per noi

Turc

bir gün peygamber topluluğu elişaya, ‹‹bak, yaşadığımız yer bize küçük geliyor›› dedi,

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

c'erano molti lebbrosi in israele al tempo del profeta eliseo, ma nessuno di loro fu risanato se non naaman, il siro»

Turc

peygamber elişanın zamanında İsrailde çok sayıda cüzamlı vardı. bunlardan hiçbiri iyileştirilmedi; yalnız suriyeli naaman iyileştirildi.››

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

eliseo gli disse: «và a dirgli: tu guarirai; ma il signore mi ha mostrato che egli certamente morirà»

Turc

elişa, ‹‹git ona, ‹kesinlikle iyileşeceksin› de; ama rab bana onun kesinlikle öleceğini açıkladı›› diye karşılık verdi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

il re stava parlando con ghecazi, servo dell'uomo di dio, e diceva: «narrami tutte le meraviglie compiute da eliseo»

Turc

o sırada kral tanrı adamının uşağı gehaziyle konuşuyor, ‹‹bana elişanın yaptığı bütün mucizeleri anlat›› diyordu.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

egli disse: «dio mi faccia questo e anche di peggio, se oggi la testa di eliseo, figlio di safat, resterà sulle sue spalle»

Turc

kral, ‹‹eğer bugün Şafat oğlu elişanın başı yerinde kalırsa, tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!›› dedi.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

aggiunse al re di israele: «impugna l'arco». quando il re l'ebbe impugnato, eliseo mise la mano sulla mano del re

Turc

elişa, ‹‹yayı hazırla›› dedi. kral yayı hazırlayınca, elişa ellerini kralın elleri üzerine koydu.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

allora eliseo ordinò: «portatemi della farina». versatala nella pentola, disse: «danne da mangiare alla gente». non c'era più nulla di cattivo nella pentola

Turc

elişa, ‹‹biraz un getirin›› dedi. unu tencereye atıp, ‹‹koy önlerine, yesinler›› dedi. tencerede zararlı bir şey kalmadı.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,388,471,977 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK