Vous avez cherché: guardatevi (Italien - Turc)

figlioli, guardatevi dai falsi dei
yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.

guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quelli che si fanno circoncidere
kötülük yapan o adamlardan, o köpeklerden sakının; o sünnet bağnazlarından sakının!

guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai loro tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe
İnsanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarında kamçılayacaklar.

guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti
sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

gesù disse loro: «fate bene attenzione e guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei»
İsa onlara, ‹‹dikkatli olun, ferisilerin ve sadukilerin mayasından kaçının!›› dedi.

guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del padre mio che è nei cieli
‹‹bu küçüklerden birini bile hor görmekten sakının! size şunu söyleyeyim, onların göklerdeki melekleri, göklerdeki babamın yüzünü her zaman görürler.››

come mai non capite ancora che non alludevo al pane quando vi ho detto: guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei?»
ben size, ‹ferisilerin ve sadukilerin mayasından kaçının› derken, ekmekten söz etmediğimi nasıl olur da anlamazsınız?››

allora egli li ammoniva dicendo: «fate attenzione, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di erode!»
İsa onlara şu uyarıda bulundu: ‹‹dikkatli olun, ferisilerin mayasından ve hirodesin mayasından sakının!››

così dice il signore: per amore della vostra vita guardatevi dal trasportare un peso in giorno di sabato e dall'introdurlo per le porte di gerusalemme
rab diyor ki, Şabat günü yük taşımamaya, yeruşalim kapılarından içeri bir şey sokmamaya dikkat edin.

fisserai per il popolo un limite tutto attorno, dicendo: guardatevi dal salire sul monte e dal toccare le falde. chiunque toccherà il monte sarà messo a morte
dağın çevresine sınır çiz ve halka de ki, ‹sakın dağa çıkmayın, dağın eteğine de yaklaşmayın! kim dağa dokunursa, kesinlikle öldürülecektir.

e disse loro: «guardatevi e tenetevi lontano da ogni cupidigia, perché anche se uno è nell'abbondanza la sua vita non dipende dai suoi beni»
sonra onlara, ‹‹dikkatli olun!›› dedi. ‹‹her türlü açgözlülükten sakının. Çünkü insanın yaşamı, malının çokluğuna bağlı değildir.››

nel frattempo, radunatesi migliaia di persone che si calpestavano a vicenda, gesù cominciò a dire anzitutto ai discepoli: «guardatevi dal lievito dei farisei, che è l'ipocrisia
o sırada halktan binlerce kişi birbirlerini ezercesine toplanmıştı. İsa önce kendi öğrencilerine şunları söylemeye başladı: ‹‹ferisilerin mayasından -yani, ikiyüzlülükten- kaçının.