Vous avez cherché: nuora (Italien - Turc)

nuora
akrabalık

sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera
Çünkü ben babayla oğulun, anneyle kızın, gelinle kaynananın arasına ayrılık sokmaya geldim.

tamàr sua nuora gli partorì perez e zerach. totale dei figli di giuda: cinque
yahudanın gelini tamar ona peres ve zerahı doğurdu. yahudanın toplam beş oğlu vardı.

non scoprirai la nudità di tua nuora: è la moglie di tuo figlio; non scoprirai la sua nudità
gelininle cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü oğlunun karısıdır. onunla ilişki kurmayacaksın.

egli sarà il tuo consolatore e il sostegno della tua vecchiaia; perché lo ha partorito tua nuora che ti ama e che vale per te più di sette figli»
‹‹o seni yaşama döndürecek, yaşlılığında doyuracak. Çünkü onu, seni seven ve senin için yedi oğuldan bile daha değerli olan gelinin doğurdu.››

se uno ha rapporti con la nuora, tutti e due dovranno essere messi a morte; hanno commesso un abominio; il loro sangue ricadrà su di essi
bir adam geliniyle yatarsa, ikisi de kesinlikle öldürülecektir. rezillik etmişler, ölümü hak etmişlerdir.

così noemi tornò con rut, la moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di moab. esse arrivarono a betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo
İşte naomi, moavlı gelini rut'la birlikte moav topraklarından böyle döndü. beytlehem'e gelişleri, arpanın biçilmeye başlandığı zamana rastlamıştı.

allora giuda disse alla nuora tamar: «ritorna a casa da tuo padre come vedova fin quando il mio figlio sela sarà cresciuto». perché pensava: «che non muoia anche questo come i suoi fratelli!». così tamar se ne andò e ritornò alla casa del padre
bunun üzerine yahuda, gelini tamara, ‹‹babanın evine dön›› dedi, ‹‹oğlum Şela büyüyünceye kadar orada dul olarak yaşa.›› yahuda, ‹‹Şela da kardeşleri gibi ölebilir›› diye düşünüyordu. böylece tamar babasının evine döndü.