Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tutti ne parlarono.
herkes o konu hakkında konuştu.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la suocera di simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei
simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. durumu hemen İsaya bildirdiler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora si avvicinarono al maggiordomo della casa di giuseppe e parlarono con lui all'ingresso della casa
yusufun kâhyasına yaklaşıp evin kapısında onunla konuştular:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tutti i profeti, a cominciare da samuele e da quanti parlarono in seguito, annunziarono questi giorni
‹‹samuel ve ondan sonra konuşan peygamberlerin hepsi bu günleri duyurdu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
giuda e sila, essendo anch'essi profeti, parlarono molto per incoraggiare i fratelli e li fortificarono
kendileri peygamber olan yahuda ile silas, birçok konuşmalar yaparak kardeşleri yüreklendirip ruhça pekiştirdiler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anche ad icònio essi entrarono nella sinagoga dei giudei e vi parlarono in modo tale che un gran numero di giudei e di greci divennero credenti
aynı şekilde konyada da yahudilerin havrasına giren pavlusla barnaba öyle etkili konuştular ki, hem yahudilerden hem de greklerden çok kişi iman etti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora i figli di giacobbe risposero a sichem e a suo padre camor e parlarono con astuzia, perché quegli aveva disonorato la loro sorella dina
kızkardeşleri dinanın ırzına geçildiği için, yakupun oğulları Şekemle babası hamora aldatıcı bir yanıt verdiler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e parlarono così a tutta la comunità degli israeliti: «il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese molto buono
sonra bütün İsrail topluluğuna şöyle dediler: ‹‹İçinden geçip araştırdığımız ülke çok iyi bir ülkedir.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i sorveglianti del popolo e gli scribi uscirono e parlarono al popolo: «ha ordinato il faraone: io non vi dò più paglia
angaryacılarla görevliler gidip İsraillilere şöyle dediler: ‹‹firavun diyor ki, ‹artık size saman vermeyeceğim.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora parlarono tra di loro i timorati di dio. il signore porse l'orecchio e li ascoltò: un libro di memorie fu scritto davanti a lui per coloro che lo temono e che onorano il suo nome
bunun üzerine rabden korkanlar birbirleriyle konuştular. rab dediklerine kulak verip duydu. rabden korkup adını sayanlar için onun önünde bir anma kitabı yazıldı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chelkia insieme con coloro che il re aveva designati si recò dalla profetessa culda moglie di sallùm, figlio di tokat, figlio di casra, il guardarobiere; essa abitava nel secondo quartiere di gerusalemme. le parlarono in tal sens
hilkiya ile kralın gönderdiği adamlar varıp tapınaktaki giysilerin nöbetçisi hasra oğlu tokhat oğlu Şallumun karısı peygamber huldaya danıştılar. hulda yeruşalimde, İkinci mahallede oturuyordu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i fratelli di sua madre parlarono di lui, ripetendo a tutti i signori di sichem quelle parole e il cuor loro si piegò a favore di abimèlech, perché dicevano: «e' nostro fratello»
dayıları avimelekin söylediklerini Şekem halkına ilettiler. halkın yüreği avimelekten yanaydı. ‹‹o bizim kardeşimizdir›› dediler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :