Vous avez cherché: premurosamente (Italien - Turc)

il signore dio dei loro padri mandò premurosamente e incessantemente i suoi messaggeri ad ammonirli, perché amava il suo popolo e la sua dimora
atalarının tanrısı rab, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.

poiché io ho più volte scongiurato i vostri padri quando li feci uscire dal paese d'egitto e fino ad oggi, ammonendoli premurosamente ogni giorno: ascoltate la mia voce
atalarınızı mısırdan çıkardığım günden bu yana sözümü dinlemeleri için onları defalarca uyardım.

eppure, io vi avevo premurosamente inviato tutti i miei servi, i profeti, con l'incarico di dirvi: non fate questa cosa abominevole che io ho in odio
peygamber kullarımı defalarca gönderip, ‹nefret ettiğim bu iğrençlikleri yapmayın!› diyerek onları uyardım.

«dall'anno decimoterzo di giosia figlio di amòn, re di giuda, fino ad oggi sono ventitrè anni che mi è stata rivolta la parola del signore e io ho parlato a voi premurosamente e continuamente, ma voi non avete ascoltato
yirmi üç yıldır, yahuda kralı amon oğlu yoşiyanın döneminin on üçüncü yılından bugüne dek, rab bana sesleniyor. ben de rabbin sözünü defalarca size aktardım, ama dinlemediniz.