Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i ravvicinati ne renderanno testimonianza.
(allah'a) yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non renderai conto di loro non renderanno conto di te.
senin hesabından da onlar sorumlu değil.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma renderanno conto a colui che è pronto a giudicare i vivi e i morti
onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan tanrıya hesap verecekler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bramano il suo volto. non renderai conto di loro non renderanno conto di te.
ne sen onlardan, ne de onlar senden sorumlu değilsiniz ki onları kovup da zalimlerden olasın.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma io vi dico che di ogni parola infondata gli uomini renderanno conto nel giorno del giudizio
size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non renderai conto di loro non renderanno conto di te. se li scacciassi saresti tra gli ingiusti.
onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur ki onları kovarak zulmedenlerden olasın.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le informazioni dell'utente sono state bloccate dal server di opera link ma si renderanno presto disponibili
kullanıcı bilgileri opera link sunucuları tarafından kilitlendi, ancak kısa bir süre sonra kullanılabilir olacak
Dernière mise à jour : 2016-10-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le informazioni dell'utente sono state bloccate dal server di autenticazione di opera ma si renderanno presto disponibili
kullanıcı bilgileri opera kimlik doğrulama sunucus tarafından kilitlendi, ancak kısa bir süre sonra kullanılabilir
Dernière mise à jour : 2016-10-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l’affermazione andrebbe verificata alla luce dei dati ancora mancanti riferiti al 2005, una volta che si renderanno disponibili.
(116) bu bilgi eksik 2005 verileri tamamlandığında kontrol edilmelidir.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
) l’affermazione andrebbe verificata alla luce dei dati ancora mancanti riferiti al 2004, una volta che si renderanno disponibili.
) bu bilgi, eksik 2004 verileri sağlandığında bunlarla karşılaştırmalı olarak kontrol edilmelidir.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sperimentando di prima mano la conduzione di questi programmi, sarà per loro più facile assimilare i futuri fondi strutturali, di coesione e per lo sviluppo rurale allorché si renderanno disponibili per loro.
bu programların uygulanmasında ilk elden deneyim kazanmak suretiyle, bu ülkeler, gelecekte yapısal, uyum ve kırsal kalkınma fonları hususunda bir kez hak sahibi olduklarında, bunları özümsemek için uygun şartlara sahip olacaklardır.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non scacciare quelli che al mattino e alla sera invocano il loro signore. bramano il suo volto. non renderai conto di loro non renderanno conto di te. se li scacciassi saresti tra gli ingiusti.
sabah, akşam, razılığını dileyerek rablerine dua edenleri kovma; ne onlardan, herhangi bir hususta sen sorumlusun, ne de senin amelinden onlara bir şey sorulur, onun için onları kovup da haksızlık edenlerden olma.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quando l'editto emanato dal re sarà conosciuto nell'intero suo regno per quanto è vasto, tutte le donne renderanno onore ai loro mariti dal più grande al più piccolo»
kralın fermanı büyük krallığının dört bir yanına ulaşınca, ister soylu ister halktan olsun, bütün kadınlar kocalarına saygı gösterecektir.››
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :