Vous avez cherché: scongiuro (Italien - Turc)

vi scongiuro, per il signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli
rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

vi dico dunque e vi scongiuro nel signore: non comportatevi più come i pagani nella vanità della loro mente
bunun için şunu söylüyor ve rab adına sizi uyarıyorum: artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yaşamayın.

ti scongiuro davanti a dio e a cristo gesù che verrà a giudicare i vivi e i morti, per la sua manifestazione e il suo regno
tanrının ve dirilerle ölüleri yargılayacak olan mesih İsanın önünde, onun gelişi ve egemenliği hakkı için sana buyuruyorum: tanrı sözünü duyur. zaman uygun olsun olmasın, bu görevi sürdür. İnsanları tam bir sabırla eğiterek ikna et, uyar, isteklendir.

io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, non destate, non scuotete dal sonno l'amata, finché non lo voglia
gönlü hoş olana dek.

se una persona pecca perché nulla dichiara, benché abbia udito la formula di scongiuro e sia essa stessa testimone o abbia visto o sappia, sconterà la sua iniquità
‹‹ ‹lanetleneceğini bile bile gördüğüne ya da bildiğine tanıklık etmeyen kişi günah işlemiş olur ve suçunun cezasını çekecektir.

io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.

alcuni esorcisti ambulanti giudei si provarono a invocare anch'essi il nome del signore gesù sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «vi scongiuro per quel gesù che paolo predica»
Çevrede dolaşıp kötü ruhları kovmakla uğraşan bazı yahudiler de kötü ruhlara tutsak olanları rab İsanın adını anarak kurtarmaya kalkıştılar. ‹‹pavlusun tanıttığı İsanın adıyla size emrediyoruz!›› diyorlardı.