Vous avez cherché: siategli (Italien - Turc)

cercate provvidenza presso allah, adoratelo e siategli riconoscenti: a lui sarete ricondotti.
o halde rızkınızı allah nezdinde arayın, yalnız o’na ibadet edin ve o’na şükredin, sonunda yine o’nun huzuruna götürüleceksiniz.”

“mangiate quel che il vostro signore vi ha concesso e siategli riconoscenti: [avete] una buona terra e un signore che perdona!”
(onlara demiştik ki:) "rabbinizin rızkından yiyin ve o'na şükredin. güzel bir şehir ve bağışlayan bir rabb(iniz var)."

coloro che adorate all'infuori di allah, non sono in grado di provvedere a voi in nulla. cercate provvidenza presso allah, adoratelo e siategli riconoscenti: a lui sarete ricondotti.
gerçek şu ki, sizin allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermeye güç yetiremezler; öyleyse rızkı allah'ın katında arayın, o'na kulluk edin ve o'na şükredin. siz o'na döndürüleceksiniz."

c'era invero, per la gente di sabâ', un segno nella loro terra: due giardini, uno a destra e uno a sinistra. “mangiate quel che il vostro signore vi ha concesso e siategli riconoscenti: [avete] una buona terra e un signore che perdona!”
andolsun ki sebe' kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: sağ ve soldan iki bahçe! (onlara): "rabbinizin rızkından yiyin de o'na şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir rab!" (denildi).