Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in passato non demmo loro libri da studiare, né prima di te inviammo loro un ammonitore.
biz onlara kur'ân’dan önce, okuyacakları kitaplar vermedik, keza senden önce onları uyarmakla görevli bir peygamber de göndermedik.
infatti esdra si era dedicato con tutto il cuore a studiare la legge del signore e a praticarla e ad insegnare in israele la legge e il diritto
ezra kendini rabbin yasasını inceleyip uygulamaya ve İsrailde kuralları, ilkeleri öğretmeye adamıştı.
a capo di una squadra di assistenti, condusse i bambini fino all’età adulta, mentre partivano per lavorare e studiare in diverse parti dell'unione sovietica.
bir grup bakıcı eşliğinde çocuklar sovyet birliği'nin çeşitli yerlerinde okumaya ve çalışmaya gidene dek büyüttü.
sebbene la maggior parte degli studi sull’efficacia del trattamento della dipendenza da cannabis sia stata effettuata negli stati uniti e in australia, anche in europa si sta iniziando a studiare questo aspetto o a riferire i primi risultati.
almanya, İspanya (katalunya), lüksemburg ve avusturya uyuşturucu kanunlarını ihlal eden veya uyuşturucu, özellikle de esrar kullanmak ve bulundurmaktan hüküm giymiş gençlere yönelik protokol ve programlar uygulamaya koymuştur.
così risponde per esempio la 26enne interprete lachezara raykova circa le sue sensazioni sul futuro della città: «sono andata all’università veliko tarnovo per studiare inglese e interpretariato nel 2005, e pensavo che sarei ritornata per alcuni mesi dopo la laurea, per decidere il da farsi.
Şehrin geleceği hakkındaki fikirleri sorulduğunda, 26 yaşındaki çevirmen lachezara raykova şöyle diyor: “2005’te İngilizce ve çevirmenlik okumak üzere veliko tarnovo Üniversitesi’ne gittim ve mezun olduktan sonra birkaç aylığına dönmeye karar verdim, sadece daha sonra nereye gideceğime karar vermek için.