Vous avez cherché: tranquillo (Italien - Turc)

tranquillo
durgunluk

sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pac
uyuyup dinlenmiş olurdum;

demmo loro rifugio su un colle tranquillo e irrigato.
her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.

uno muore in piena salute, tutto tranquillo e prospero
büsbütün rahat ve kaygısız.

ti terrai sicuro per ciò che ti attende e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo
Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.

il regno di giòsafat fu tranquillo; dio gli aveva concesso la pace su tutte le frontiere
yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.

chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo
kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.

un cuore tranquillo è la vita di tutto il corpo, l'invidia è la carie delle ossa
hırs ise insanı için için yer bitirir.

e facemmo un segno del figlio di maria e di sua madre. demmo loro rifugio su un colle tranquillo e irrigato.
biz, meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik.

così in quel giorno moab fu umiliato sotto la mano d'israele e il paese rimase tranquillo per ottant'anni
moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.

israele abita tranquillo, la fonte di giacobbe in luogo appartato, in terra di frumento e di mosto, dove il cielo stilla rugiada
gökler oraya çiy damlatacak.

i fanciulli crebbero ed esaù divenne abile nella caccia, un uomo della steppa, mentre giacobbe era un uomo tranquillo, che dimorava sotto le tende
Çocuklar büyüdü. esav kırları seven usta bir avcı oldu. yakupsa hep çadırda oturan sakin bir adamdı.

matsushima è uno dei più vecchi quartieri di tsuruga e il video cattura perfettamente l'atmosfera di un tranquillo giorno d'estate.
matsushima, tsuruga'da bulunan eski bir mahalle ve vidyo sakin bir yaz gününün atmosferini mükemmel bir şekilde yakalıyor.

sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire; ma chi ascolta me vivrà tranquillo e sicuro dal timore del male»
akılsızlar kaygısızlıklarının içinde yok olup gidecek.

ora tutti i dignitari vennero da geremia e lo interrogarono; egli rispose proprio come il re gli aveva ordinato, così che lo lasciarono tranquillo, poiché la conversazione non era stata ascoltata
bütün görevliler gelip yeremyayı sorguya çektiler. yeremya kralın kendisine söylemesini buyurduğu her şeyi onlara anlattı. sorguyu bıraktılar. Çünkü kralla yaptığı konuşma duyulmamıştı.

tanto faccia il signore a giònata e ancora di peggio. se invece sembrerà bene a mio padre decidere il peggio a tuo riguardo, io te lo confiderò e ti farò partire. tu andrai tranquillo e il signore sarà con te come è stato con mio padre
ama babam seni öldürmeyi tasarlıyorsa, bunu sana bildirip güvenlik içinde gitmeni sağlamazsam, rab bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın! rab önceden babamla olduğu gibi seninle de birlikte olsun!

darà alle fiamme i templi degli dei d'egitto, li brucerà e porterà gli dei in esilio; ripulirà il paese di egitto come un pastore pulisce dai pidocchi il mantello; poi se ne andrà tranquillo
mısır ilahlarının tapınaklarını ateşe verip yakacak, ilahları alıp götürecek. Çoban giysisiyle kendisini nasıl örterse, o da mısırı öyle örtecek. sonra oradan sağ salim çıkacak.

ma voi come nemici insorgete contro il mio popolo. da chi è senza mantello esigete una veste, dai passanti tranquilli, un bottino di guerra
güzel giysilerini sıyırıp alırsınız.