Vous avez cherché: carne (Italien - Vietnamien)

carne
thịt

non mangerete carne con il sangue
các ngươi chớ ăn vật chi có huyết, chớ dùng bói khoa, chớ làm thuật số.

sicché non sono più due, ma una sola carne
và hai người cùng nên một thịt mà thôi. như thế, vợ chồng chẳng phải mà hai nữa, mà chỉ một thịt.

lo stolto incrocia le braccia e divora la sua carne
kẻ ngu muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình.

ma quando apparirà in lui carne viva, sarà chiamato immondo
nhưng ngày nào phát ra thịt chín đỏ, thì người bị ô uế.

perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda
vì thịt ta thật là đồ ăn, huyết ta thật là đồ uống.

che diremo dunque di abramo, nostro antenato secondo la carne
vậy, chúng ta sẽ nói Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, theo xác thịt đã được ích gì?

hai tu forse occhi di carne o anche tu vedi come l'uomo
chúa có mắt xác thịt ư? chúa thấy như người phàm thấy sao?

egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa
ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui
người nào ăn thịt ta và uống huyết ta, thì ở trong ta, và ta ở trong người.

d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne
nhưng tôi cứ ở trong xác thịt, ấy là sự cần hơn cho anh em.

del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio
vả, các việc làm của xác thịt là rõ ràng lắm: ấy là gian dâm, ô uế, luông tuồng,

allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza
người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ ấu; người trở lại ngày đang thì.

così dunque fratelli, noi siamo debitori, ma non verso la carne per vivere secondo la carne
vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng mắc nợ xác thịt đâu, đặng sống theo xác thịt.

abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti
ngồi trong mồ mả, trọ trong nơi kín, ăn thịt heo, đựng nước của vật gớm ghiếc trong khí mạnh nó,

il sacerdote non mangerà carne di bestia morta naturalmente o sbranata, per non rendersi immondo. io sono il signore
người chẳng nên ăn một con thú nào chết tự nhiên hay là bị xé, hầu khỏi bị ô uế: ta là Ðức giê-hô-va.

ammassa la legna, fà divampare il fuoco, fà consumare la carne, riducila in poltiglia e le ossa siano riarse
hãy chất củi, làm cho lửa hực lên, làm cho rục thịt, cho đặc nước, và cho cháy đi.

altri salvateli strappandoli dal fuoco, di altri infine abbiate compassione con timore, guardandovi perfino dalla veste contaminata dalla loro carne
hãy cứu vớt những kẻ kia, rút họ ra khỏi lửa; còn đối với kẻ khác, hãy có lòng thương lẫn với sợ, ghét cả đến cái áo bị xác thịt làm ô uế.

chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello spirito, dallo spirito raccoglierà vita eterna
kẻ gieo cho xác thịt, sẽ bởi xác thịt mà gặt sự hư nát; song kẻ gieo cho thánh linh, sẽ bởi thánh linh mà gặt sự sống đời đời.

considerate infatti la vostra chiamata, fratelli: non ci sono tra voi molti sapienti secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili
hỡi anh em, hãy suy xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn ngoan theo xác thịt, chẳng nhiều kẻ quyền thế, chẳng nhiều kẻ sang trọng.