Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
potranno sparire le acque del mare e i fiumi prosciugarsi e disseccarsi
nước hồ chảy mất đi, sông cạn và khô:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i figli che nasceranno da loro alla terza generazione potranno entrare nella comunità del signore
khi ngươi kéo binh ra hãm đánh quân thù nghịch mình, hãy coi chừng về mọi việc ác.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
io vi darò lingua e sapienza, a cui tutti i vostri avversari non potranno resistere, né controbattere
vì ta sẽ ban cho các ngươi lời lẽ và sự khôn ngoan, mà kẻ nghịch không chống cự và bẻ bác được.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
neppure campi situati nei dintorni delle città levitiche si potranno vendere, perché sono loro proprietà perenne
những ruộng đất thuộc về thành người lê-vi không phép bán, vì là nghiệp đời đời của họ.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le terre non si potranno vendere per sempre, perché la terra è mia e voi siete presso di me come forestieri e inquilini
Ðất không được đoạn mãi; vì đất thuộc về ta, các ngươi ở cùng ta như kẻ khách ngoại bang và kẻ kiều ngụ.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se questo è segnato, gli utenti di un servizio non potranno creare o modificare file nella cartella del servizio.
báºt thì ngÆ°á»i dùng dá»ch vụ không có quyá»n tạo hay sá»a Äá»i táºp tin nằm trong thÆ° mục của dá»ch vụ Äó.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
però le case dei villaggi non attorniati da mura vanno considerate come parte dei fondi campestri; potranno essere riscattate e al giubileo il compratore dovrà uscire
nhưng các nhà ở nơi hương thôn không có vách bọc lấy, thì kể như ruộng đất; chủ bán có phép chuộc lại; đến năm hân hỉ nhà sẽ về nguyên chủ.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beati coloro che lavano le loro vesti: avranno parte all'albero della vita e potranno entrare per le porte nella città
phước thay cho những kẻ giặt áo mình đặng có phép đến nơi cây sự sống và bởi các cửa mà vào trong thành!
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stringerò con esse un'alleanza di pace e farò sparire dal paese le bestie nocive, cosicché potranno dimorare tranquille anche nel deserto e riposare nelle selve
bấy giờ ta sẽ kết với chiên ta một giao ước hòa bình. ta sẽ làm cho những thú dữ trong đất dứt đi, đặng dân ta có thể ở yên ổn trong đồng vắng và ngủ trong rừng.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
perciò dice il signore: ecco manderò su di loro una sventura alla quale non potranno sfuggire. allora leveranno grida di aiuto verso di me, ma io non li ascolterò
vậy nên, Ðức giê-hô-va phán như vầy: nầy, ta sẽ khiến tai nạn đổ trên chúng nó, không thể tránh được; chúng nó sẽ kêu đến ta, những ta chẳng thèm nghe.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gli israeliti non potranno resistere ai loro nemici, volteranno le spalle ai loro nemici, perché sono incorsi nello sterminio. non sarò più con voi, se non eliminerete da voi chi è incorso nello sterminio
bởi cớ đó, dân y-sơ-ra-ên không thế chống cự nổi trước mặt kẻ thù nghịch mình, phải xây lưng trước mặt chúng nó, vì y-sơ-ra-ên đã trở nên kẻ bị rủa sả. nếu các ngươi không cất khỏi giữa mình vật đáng diệt ấy, thì ta không còn ở cùng các ngươi nữa.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il re del settentrione verrà, costruirà terrapieni e occuperà una città ben fortificata. le forze del mezzogiorno, con truppe scelte, non potranno resistere, mancherà loro la forza per opporre resistenza
vậy vua phương bắc sẽ đến; dựng đồn lũy, lấy một thành vững bền; và quân phương nam, dầu cho đến quân tinh nhuệ nữa, cũng không thể đứng vững được. vì chẳng có sức nào chống lại được.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sembra che tu non abbia l' accesso in scrittura alla cartella selezionata come album radice. attenzione: senza accesso in scrittura, gli elementi non potranno essere modificati.
không có quyền ghi vào đường dẫn này. cảnh báo: tính năng ghi chú và thẻ sẽ không hoạt động được.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se tu infatti sei stato reciso dall'oleastro che eri secondo la tua natura e contro natura sei stato innestato su un olivo buono, quanto più essi, che sono della medesima natura, potranno venire di nuovo innestati sul proprio olivo
nếu chính ngươi đã bị cắt khỏi cây ô-li-ve hoang thuận tánh mình, mà được tháp vào cây ô-li-ve tốt nghịch tánh, thì huống chi những kẻ ấy là nhánh nguyên sẽ được tháp vào chính cây ô-li-ve mình!
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il pre-test è stato completato con successo.attenzione: notate che se l’alimentazione elettrica viene interrotta bruscamente mentre avviene la codifica in posto dei dati esistenti, oppure quando il sistema operativo va in crash a causa di un errore software o malfunzionamento hardware mentre truecrypt sta codificando i dati in posto, porzioni di dati potranno essere corrotte o distrutti. pertanto, prima di avviare la codifica, assicuratevi di essere sicuri di aver fatto delle copie di back up dei file che volete codificare. se non fate questo, fate ora il back up dei file (potete fare click su rimanda, fare il back up dei file, eseguire truecrypt nuovamente, e selezionare 'sistema' > 'ripristina processi interrotti' per avviare la codifica).quando siete pronti, fate click su codifica per avviare la codifica.
the pretest has been successfully completed.warning: please note that if power supply is suddenly interrupted while encrypting existing data in place, or when the operating system crashes due to a software error or hardware malfunction while truecrypt is encrypting existing data in place, portions of the data will be corrupted or lost. therefore, before you start encrypting, please make sure that you have backup copies of the files you want to encrypt. if you do not, please back up the files now (you can click defer, back up the files, then run truecrypt again anytime, and select 'system' > 'resume interrupted process' to start encrypting).when ready, click encrypt to start encrypting.
Dernière mise à jour : 2012-06-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent