Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
d'ora innanzi in una casa di cinque person
gannaawsi tey, bu juróomi nit bokkee genn kër, dinañu féewaloo. Ñett dinañu féewaloo ak ñaar ñi ci des, ñaar ñi féewaloo ak ñett ñooñu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cinque volte dai giudei ho ricevuto i trentanove colpi
juróomi yoon yawut yi dóor nañu ma fanweeri yar ak juróom-ñeent.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gli risposero: «non abbiamo che cinque pani e due pesci!»
Ñu ne ko: «amunu fi lu dul juróomi mburu ak ñaari jën.»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anche a questo disse: anche tu sarai a capo di cinque città
buur ba ne ko: “yaw, falul ci juróomi dëkk.”
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
colui che aveva ricevuto cinque talenti, andò subito a impiegarli e ne guadagnò altri cinque
«bi mu demee nag, ki jot juróomi milyoŋ ya dem, di ci jula, ba amaat yeneen juróom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dopo quei giorni elisabetta, sua moglie, concepì e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva
bi mbir yooyu weesoo, elisabet jabaram ëmb, di ko nëbb lu mat juróomi weer
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
poi si presentò il secondo e disse: la tua mina, signore, ha fruttato altre cinque mine
surga ba ca topp ñëw ne: “sang bi, sa libidoor ba indi na juróomi libidoor.”
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avevano code come gli scorpioni, e aculei. nelle loro code il potere di far soffrire gli uomini per cinque mesi
am nañu ay geen yu am ay fitt ni jànkalaar, te ca la seen kàttan nekk, ngir metital nit ñi diirub juróomi weer.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato
Ñu dajale ko, daldi feesal fukki pañe ak ñaar ak desiti juróomi mburu, yi ñu doon lekk.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a uno diede cinque talenti, a un altro due, a un altro uno, a ciascuno secondo la sua capacità, e partì
kenn ka, mu dénk ko juróomi milyoŋ, keneen ka, mu dénk ko ñaar; ka ca des, benn; daldi tukki.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uscito ancora verso le cinque, ne vide altri che se ne stavano là e disse loro: perché ve ne state qui tutto il giorno oziosi
mu génnati ci tàkkusaan, gis ñeneen di tendeefal. mu ne leen: “lu tax ngeen yendoo tendeefal, te liggéeyiwuleen?”
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora egli prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, li benedisse, li spezzò e li diede ai discepoli perché li distribuissero alla folla
bi loolu amee yeesu jël juróomi mburu yi ak ñaari jën yi, xool ci kaw, gërëm yàlla, ba noppi mu damm leen, jox taalibe yi, ngir ñu séddale ko mbooloo mi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i primi cinque sono caduti, ne resta uno ancora in vita, l'altro non è ancora venuto e quando sarà venuto, dovrà rimanere per poco
juróom daanu nañu, kenn kaa ngi fi, ki ci des ñëwagul, te bu ñëwee, dina fi war a nekk ab diir.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
presi i cinque pani e i due pesci, levò gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li dava ai discepoli perché li distribuissero; e divise i due pesci fra tutti
bi loolu amee yeesu jël juróomi mburu yi ak ñaari jën yi, xool ci kaw, sant yàlla, ba noppi mu damm mburu yi, jox ko taalibe yi, ngir ñu séddale ko mbooloo mi. Ñaari jën yi it mu séddale ko ñépp.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
colui che aveva ricevuto cinque talenti, ne presentò altri cinque, dicendo: signore, mi hai consegnato cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque
noonu ki jot juróomi milyoŋ ya jegeñsi, indi yeneen juróom naan: “kilifa gi, dénk nga ma juróomi milyoŋ; seetal, ame naa ci yeneen juróom.”
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli li distribuirono alla folla
ci kaw loolu yeesu sant mbooloo ma, ñu toog ca ñax ma. mu jël juróomi mburu ya ak ñaari jën ya, xool ci kaw, sant yàlla. mu damm mburu ma, jox ko taalibe ya, ñu séddale ko nit ña.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gesù disse loro: «dategli voi stessi da mangiare». ma essi risposero: «non abbiamo che cinque pani e due pesci, a meno che non andiamo noi a comprare viveri per tutta questa gente»
waaye yeesu ne leen: «joxleen leen lu ñu lekk.» Ñu tontu ko ne: «amunu lu dul juróomi mburu ak ñaari jën. xanaa ndax nu dem jëndal mbooloo mii lu ñu lekk?»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :