Vous avez cherché: congedato (Italien - Xhosa)

quando giosuè ebbe congedato il popolo, gli israeliti se ne andarono, ciascuno nel suo territorio, a prendere in possesso il paese
ke kaloku okuya uyoshuwa wabandululayo abantu, baya oonyana bakasirayeli elowo elifeni lakhe, ukuba balime ilizwe.

subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla
waza uyesu wabanyanzela kwaoko abafundi bakhe ukuba bangene emkhombeni, bamandulele baye phesheya, lo gama azindululayo izihlwele yena.

perché sei fuggito di nascosto, mi hai ingannato e non mi hai avvertito? io ti avrei congedato con festa e con canti, a suon di timpani e di cetre
yini na ukuba uzimele, ubaleke, undilalanise, ungandixeleli? ngendiba ndokundulule ngemivuyo, nangeengoma, nangengqongqo, nangohadi.

ed ecco, gli uomini di davide e ioab tornavano da una scorreria e portavano con sé grande bottino. abner non era più con davide in ebron, perché questi lo aveva congedato, ed egli era partito in pace
kwabonakala abakhonzi bakadavide benoyowabhi, bevela emsebenzini wokututa, besiza namaxhoba amaninzi. ke uabhinere ebengasekhona kudavide ehebron, ngokuba ubemndulule, wahamba exolile.

i componenti della schiera, che amazia aveva congedato perché non andassero con lui, assalirono le città di giuda, da samaria a bet-coròn, uccidendo in esse tremila persone e facendo un immenso bottino
ke abomkhosi awababuyisayo uamatsiya, ukuba bangayi naye ekulweni, bayingenela imizi yakwayuda, bethabathela kwasamari, besa ebhete-horon, babulala kuyo amawaka amathathu, baphanga into eninzi yamaxhoba.

appena li ebbe congedati, salì sul monte a pregare
akuba ebulisene nabo, wemka waya kuthandaza entabeni.