Vous avez cherché: suocera (Italien - Xhosa)

sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera
kuba ndize kubambanisa umntu noyise, intombi nonina, umolokazana noninazala.

scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato
wehla ke waya esandeni, wenza ngako konke abemwisele umthetho ngako uninazala.

la suocera di simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei
ke kaloku umkhwekazi kasimon wayelele, esifa yicesina; bamxelela ngaye kwaoko.

entrato gesù nella casa di pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre
ke kaloku uyesu wangena endlwini kapetros, wabona umkhwekazi wakhe elele, esifa yicesina.

allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; orpa baciò la suocera e partì, ma rut non si staccò da lei
baliphakamisa ilizwi labo, babuya balila. uorpa wamanga uninazala; ke yena urute wanamathela kuye.

noemi, sua suocera, le disse: «figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice
wathi unahomi uninazala kuye, ntombi yam, ndingakufuneli na ukuphumla okokulungela?

essa rimase dunque con le schiave di booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. poi abitò con la suocera
wanamathela kumthinjana kabhohazi, wabhikica, kwada kwagqitywa ukuvunwa kwerhasi nokuvunwa kwengqolowa; wahlala noninazala.

si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera»
kuya kubambana uyise nonyana, unyana noyise; unina nentombi, intombi nonina; uninazala nomolokazana, umolokazana noninazala.

aggiunse: «mi ha anche dato sei misure di orzo; perché mi ha detto: non devi tornare da tua suocera a mani vuote»
wathi, indinike ezi zilinganiso zerhasi; ngokuba yayisithi, musa ukuya kunyokozala ulambatha.

booz le rispose: «mi è stato riferito quanto hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito e come hai abbandonato tuo padre, tua madre e la tua patria per venire presso un popolo, che prima non conoscevi
waphendula ubhohazi, wathi kuye, ndiyixelelwe kakuhle yonke into oyenzileyo kunyokozala, emva kokufa kwendoda yakho; ukuba ushiye uyihlo nonyoko, nelizwe owazalelwa kulo, weza ebantwini obungabazi ngaphambili.

e lo condussero prima da anna: egli era infatti suocero di caifa, che era sommo sacerdote in quell'anno
bamrholela kuanas kuqala; kuba wayengusomfazi kukayafa, obengumbingeleli omkhulu ngaloo mnyaka.