Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uplinq 2010は、クアルコムのbrew mpオペレーティングシステムだけでなく、android、flash、java、 microsoft®のwindows phone 7 seriesなどの先進モバイルのオペレーティングシステムやアプリケーションプラットフォームを開発しているワイヤレス開発者にも有益なものです。
uplinq 2010 será de gran utilidad para los desarrolladores de tecnologías inalámbricas que trabajan en otros importantes sistemas operativos y plataformas de aplicaciones móviles como android, flash, java y windows phone 7 series de microsoft®, así como el sistema operativo brew mp de qualcomm.
hp社パーソナル・システムズ・グループのシニア・バイス・プレジデント、steve manser（スティーブ・マンサー） 氏は次のように述べています。「hpは長きにわたり、消費者に非常に高度なコンピューティングを提供してきました。 クアルコムのsnapdragonチップセット独自の機能とandroidオペレーティングシステムを活用することによって、 hpはオンラインで過ごす時間が生活の大部分を占める消費者に特化したまったく新しいタイプの携帯端末を提示しています」hp社パーソナル・システムズ・グループのシニア・バイス・プレジデント、steve manser（スティーブ・マンサー） 氏は次のように述べています。「hpは長きにわたり、消費者に非常に高度なコンピューティングを提供してきました。 クアルコムのsnapdragonチップセット独自の機能とandroidオペレーティングシステムを活用することによって、 hpはオンラインで過ごす時間が生活の大部分を占める消費者に特化したまったく新しいタイプの携帯端末を提示しています」
"hp tiene una larga experiencia en proporcionar a los consumidores un extraordinario nivel de informática", explicó steve manser, vicepresidente ejecutivo de personal systems group de hp. "mediante las funciones exclusivas del conjunto de chips snapdragon de qualcomm y el sistema operativo android, hp puede ofrecer un tipo de dispositivo móvil totalmente nuevo diseñado específicamente para los consumidores que pasan gran parte de su vida conectados en línea"."hp tiene una larga experiencia en proporcionar a los consumidores un extraordinario nivel de informática", explicó steve manser, vicepresidente ejecutivo de personal systems group de hp. "mediante las funciones exclusivas del conjunto de chips snapdragon de qualcomm y el sistema operativo android, hp puede ofrecer un tipo de dispositivo móvil totalmente nuevo diseñado específicamente para los consumidores que pasan gran parte de su vida conectados en línea".
