Vous avez cherché: dayem (Kabyle - Anglais)

ilit dayem di lfeṛḥ,
rejoice evermore.

ceffu dayem γef leqsed-inu
always remember my decision

s yiwen wesfel kan yessazdeg i dayem wid yețwaxtaṛen.
for by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

iwakken kra n win yumnen yis, ad yesɛu tudert n dayem.
that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

imi yura fell-as : kečč d lmuqeddem i dayem am malxisadeq.
for he testifieth, thou art a priest for ever after the order of melchisedec.

ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem.
for the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

lameɛna wid ara yuklalen a d-ḥyun si lmut ɣer tudert n dayem, ur țemyezwaǧen ara,
but they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Ɛisa lmasiḥ, d win yellan iḍelli, i gellan ass-a, ara yilin i dayem.
jesus christ the same yesterday, and to day, and for ever.

s wakka i gewweḍ ɣer tmanegt tameqqrant, yuɣal d abrid n leslak n dayem i wid akk i s-yețțaɣen awal.
and being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

ma d nețța yefka yiwen wesfel kan i dayem ɣef ddemma n ddnubat ; dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n sidi ṛebbi,
but this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of god;

iwakken s ṛṛeḥma-ines a nuɣal d iḥeqqiyen zdat sidi ṛebbi, a ɣ-d tețțunefk tudert n dayem i nețṛaǧu.
that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

anda akken yekcem ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella malxisadeq.
whither the forerunner is for us entered, even jesus, made an high priest for ever after the order of melchisedec.

abrid n ccariɛa d webrid n liman mxalafen, imi yura : d win ara ixedmen ayen akk i d-teqqaṛ ccariɛa ara yesɛun tudert n dayem.
and the law is not of faith: but, the man that doeth them shall live in them.

sidi ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem.
for god so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

a wen-d-țɛawadeɣ dayem annect-agi meṛṛa ɣas akken tesnem tideț-agi yerna teṭṭfem deg-s.
wherefore i will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara ; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem.
while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

imiren a d-kkren ; wid ixedmen lxiṛ a d-ḥyun ɣer tudert n dayem ma d wid ixedmen cceṛ a d-ḥyun iwakken ad țțuḥasben.
and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

ur yețțuγal a d-yili ṭṭlam ur țeḥwiǧin tafat n teftilt, ur țeḥwiǧin tafat n yiṭij axaṭer d sidi ṛebbi s yiman-is ara ten-inewwṛen s tafat-is, yerna ad ḥekmen yid-es i dayem.
and there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the lord god giveth them light: and they shall reign for ever and ever.