Vous avez cherché: awen (Kabyle - Arabe)

%(isem)awen: %(azal)en
%(name)s: %(value)s

atan nniɣ-awen-t-id ihi :
ها انا قد سبقت واخبرتكم.

țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan.
كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.

kemmlet myeḥmalet wway gar-awen am atmaten,
لتثبت المحبة الاخوية.

țemqadaṛet wway gar-awen i lmend n lmasiḥ.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله

ameqqran deg-wen, d win iqeddcen fell-awen.
واكبركم يكون خادما لكم.

uggadeɣ ayen i nɛețțabeɣ akk fell-awen iṛuḥ baṭel.
اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا

?sellimet ɣef meryem i genneɛtaben aṭas fell-awen.
سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.

ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan lmasiḥ,
ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع

eɛni uɣaleɣ awen tura d aɛdaw imi i wen-d qqaṛeɣ tideț ?
أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.

fket lweɛda s wulawen-nwen, imiren kullec ad awen-yeṣfu.
بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم.

s wakka ihi, țemseǧhadet, țemṣebbaṛet wway gar-awen akken i txeddmem yakan.
لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا

yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran,
دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح

sɛut daymen leqdeṛ wway gar-awen ; sɛut leḥnana, myeḥmalet s leḥmala n tegmaț.
وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.

inkeṛ daɣen s limin : qqaṛeɣ-awen ur ssineɣ ara argaz-agi !
فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.

ma temyeḥmalem wway gar awen, lɣaci meṛṛa a kkun-ɛeqlen belli d inelmaden-iw i tellam.
بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض

atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « myeḥmalet wway gar-awen».
بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا

msalamet wway-gar-awen s sslam yeṣfan. tijmuyaɛ akk n lmasiḥ țselliment-ed fell-awen.
سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم