Vous avez cherché: ma (Kabyle - Italien)

ma tḥemmlem-iyi, ḥerzet lewṣayat-iw.
se mi amate, osserverete i miei comandamenti

ma yella tjeṛbem acḥal yelha sidi ṛebbi !
se davvero avete gia gustato come è buono il signore

d ayen ara nexdem ma iserreḥ-aɣ sidi ṛebbi.
questo noi intendiamo fare, se dio lo permette

smeḥset-ed mliḥ, ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen !
se uno ha orecchi per intendere, intenda!»

ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan lmasiḥ,
se proprio gli avete dato ascolto e in lui siete stati istruiti, secondo la verità che è in gesù

ma d awal n sidi ṛebbi țbecciṛen-t, yewweḍ ɣer mkul amkan.
intanto la parola di dio cresceva e si diffondeva

ma d inelmaden ijdiden, ččuṛen d lfeṛḥ akk-d ṛṛuḥ iqedsen.
mentre i discepoli erano pieni di gioia e di spirito santo

ma yella win yessnen ad ixdem ayen yelhan ur t-yexdim ara, yedneb.
chi dunque sa fare il bene e non lo compie, commette peccato

axaṭer ma uɣaleɣ ɣer ccariɛa nni i ǧǧiɣ, ihi rriɣ iman-iw d amɛaṣi ;
infatti se io riedifico quello che ho demolito, mi denuncio come trasgressore

axaṭer ɣuṛ-i, lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ.
per me infatti il vivere è cristo e il morire un guadagno

qqaṛen-as : ma d agellid n wat isṛail i telliḍ, sellek iman-ik.
«se tu sei il re dei giudei, salva te stesso»

ma tebɣam aț-țfehmem, d nețța i d ilyas-nni ilaqen a d-yas.
e se lo volete accettare, egli è quell'elia che deve venire

ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini.
e se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto

ilaq aț-țeẓrem belli win i gzerɛen cwiṭ a d-imger cwiṭ ; ma d win izerɛen aṭas, a d-imger aṭas.
tenete a mente che chi semina scarsamente, scarsamente raccoglierà e chi semina con larghezza, con larghezza raccoglierà