Vous avez cherché: consurgentes (Latin - Afrikaans)

altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerun
daarop het die manskappe die volgende dag vroeg klaargemaak en daar 'n altaar gebou en brandoffers en dankoffers gebring.

rursumque mane die alio consurgentes invenerunt dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca domini caput autem dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super lime
maar toe hulle die volgende môre vroeg opstaan, sien hulle dagon lê met sy gesig op die grond voor die ark van die here; maar die hoof van dagon en sy twee handpalms lê afgebreek op die drumpel: net dagon se lyf het aan hom oorgebly.

et consurgentes viri israhel et iuda vociferati sunt et persecuti philistheos usque dum venirent in vallem et usque ad portas accaron cecideruntque vulnerati de philisthim in via sarim usque ad geth et usque accaro
toe het die manne van israel en van juda hulle klaargemaak en gejuig en die filistyne agtervolg tot by die ingang na gat en tot by die poorte van ekron, sodat die gesneuweldes van die filistyne gelê het op die pad van saäráim en tot by gat en tot by ekron.