Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caeloru
und sprach: tut buße, das himmelreich ist nahe herbeigekommen!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caeloru
selig sind, die da geistlich arm sind; denn das himmelreich ist ihr.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caeloru
sein gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke wolken.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ipsorum est regnum caeloru
selig sind, die um gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das himmelreich ist ihr.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
exinde coepit iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caeloru
von der zeit an fing jesus an, zu predigen und zu sagen: tut buße, das himmelreich ist nahe herbeigekommen!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in illa hora accesserunt discipuli ad iesum dicentes quis putas maior est in regno caeloru
zu derselben stunde traten die jünger zu jesu und sprachen: wer ist doch der größte im himmelreich?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caeloru
jesus aber sprach zu seinen jüngern: wahrlich, ich sage euch: ein reicher wird schwer ins himmelreich kommen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iesus vero ait eis sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire talium est enim regnum caeloru
aber jesus sprach: lasset die kindlein nackt in mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das reich gottes.
Dernière mise à jour : 2014-04-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum abraham et isaac et iacob in regno caeloru
aber ich sage euch viele werden kommen vom morgen und vom abend und mit abraham und isaak und jakob im himmelreich sitzen;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non omnis qui dicit mihi domine domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caeloru
es werden nicht alle, die zu mir sagen: herr, herr! ins himmelreich kommen, sondern die den willen tun meines vaters im himmel.
Dernière mise à jour : 2023-11-08
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caeloru
wer nun eines von diesen kleinsten geboten auflöst und lehrt die leute also, der wird der kleinste heißen im himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im himmelreich.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :