Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant m
kommt her, kinder, höret mir zu; ich will euch die furcht des herrn lehren:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabol
es fragten ihn aber seine jünger und sprachen, was dies gleichnis wäre?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabola
und da er von dem volk ins haus kam, fragten ihn seine jünger um dies gleichnis.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
und die pharisäer traten zu ihm und fragten ihn, ob ein mann sich scheiden möge von seinem weibe; und versuchten ihn damit.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et cum vocassent interrogabant si simon qui cognominatur petrus illic haberet hospitiu
riefen und forschten, ob simon, mit dem zunamen petrus, allda zur herberge wäre.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vo
und stellten sie vor sich und fragten sie: aus welcher gewalt oder in welchem namen habt ihr das getan?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes domine si in tempore hoc restitues regnum israhe
die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: herr, wirst du auf diese zeit wieder aufrichten das reich israel?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eu
jesus aber ergriff ihn bei der hand und richtete ihn auf; und er stand auf.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eu
und siehe, da war ein mensch, der hatte eine verdorrte hand. und sie fragten ihn und sprachen: ist's auch recht, am sabbat heilen? auf daß sie eine sache gegen ihn hätten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et cum sederet in montem olivarum contra templum interrogabant eum separatim petrus et iacobus et iohannes et andrea
und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem tempel, fragten ihn petrus, jakobus und johannes und andreas besonders:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iterum ergo interrogabant eum pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et vide
da fragten ihn abermals auch die pharisäer, wie er wäre sehend geworden. er aber sprach zu ihnen: kot legte er mir auf die augen, und ich wusch mich und bin nun sehend.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestri
da fragten ihn auch die kriegsleute und sprachen: was sollen denn wir tun? und er sprach zu ihnen: tut niemand gewalt noch unrecht und laßt euch genügen an eurem solde.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de ephraim quadraginta duo mili
hießen sie ihn sprechen: schiboleth; so sprach er siboleth und konnte es nicht recht reden; alsdann griffen sie ihn schlugen ihn an den furten des jordans, daß zu der zeit von ephraim fielen zweiundvierzigtausend.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :