Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
et tu adsume planctum super principes israhe
du aber mache eine wehklage über die fürsten israels
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
curaverunt autem stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illu
es bestatteten aber stephanus gottesfürchtige männer und hielten eine große klage über ihn.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
planxit autem david planctum huiuscemodi super saul et super ionathan filium eiu
und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et factus est sermo domini ad me dicens fili hominis leva planctum super regem tyr
und des herrn wort geschah zu mir und sprach:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et vocavit dominus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacc
darum wird der herr herr zebaoth zu der zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das haar abschere und säcke anziehe.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit dominus et reliquit generationem furoris su
schneide deine haare ab und wirf sie von dir und wehklage auf den höhen; denn der herr hat dies geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super no
o tochter meines volks, zieh säcke an und lege dich in asche; trage leid wie um einen einzigen sohn und klage wie die, so hoch betrübt sind! denn der verderber kommt über uns plötzlich.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ascendit domus et dibon ad excelsa in planctum super nabo et super medaba moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetu
sie gehen hinauf gen baith und dibon zu den altären, daß sie weinen, und heulen über nebo und medeba in moab. aller haupt ist kahl geschoren, aller bart ist abgeschnitten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
propterea haec dicit dominus deus exercituum dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt planger
darum so spricht der herr, der gott zebaoth, der herr: es wird in allen gassen wehklagen sein, und auf allen straßen wird man sagen: "weh! weh!", und man wird den ackermann zum trauern rufen, und zum wehklagen, wer da weinen kann.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserun
ich muß auf den bergen weinen und heulen und bei den hürden in der wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein vieh schreien hört. es ist beides, vögel des himmels und das vieh, alles weg.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :