Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
et inde profecti praetergrediebantur galilaeam nec volebat quemquam scir
und er sprach: diese art kann mit nichts ausfahren denn durch beten und fasten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec potera
herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
barnabas autem volebat secum adsumere et iohannem qui cognominatur marcu
barnabas aber gab rat, daß sie mit sich nähmen johannes, mit dem zunamen markus.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei dominus et volebat occidere eu
und als er unterwegs in der herberge war, kam ihm der herr entgegen und wollte ihn töten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
post haec ambulabat iesus in galilaeam non enim volebat in iudaeam ambulare quia quaerebant eum iudaei interficer
darnach zog jesus umher in galiläa; denn er wollte nicht in judäa umherziehen, darum daß ihm die juden nach dem leben stellten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de turba autem detraxerunt alexandrum propellentibus eum iudaeis alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere popul
etliche vom volk zogen alexander hervor, da ihn die juden hervorstießen. alexander aber winkte mit der hand und wollte sich vor dem volk verantworten.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vincto
als aber der kerkermeister aus dem schlafe fuhr und sah die türen des gefängnisses aufgetan, zog er das schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die gefangenen wären entflohen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eo
und er sah, daß sie not litten im rudern; denn der wind war ihnen entgegen. und um die vierte wache der nacht kam er zu ihnen und wandelte auf dem meer;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et contristatus est david valde volebat enim eum populus lapidare quia amara erat anima uniuscuiusque viri super filiis suis et filiabus confortatus est autem david in domino deo su
und david war sehr geängstet, denn das volk wollte ihn steinigen; denn des ganzen volkes seele war unwillig, ein jeglicher um seine söhne und töchter willen. david aber stärkte sich in dem herrn, seinem gott,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
post verba haec non est reversus hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsoru
aber nach dieser geschichte kehrte sich jerobeam nicht von seinem bösen wege, sondern machte priester der höhen aus allem volk. zu wem er lust hatte, dessen hand füllte er, und der ward priester der höhen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :