Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
erat autem proximum pascha dies festus iudaeoru
И когато заминаваше, видя един сляпороден човек.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erat autem in proximo dies festus iudaeorum scenopegi
Тома Му казва: Господи, не знаем къде отиваш; а как знаем пътя?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pasch
А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
post haec erat dies festus iudaeorum et ascendit iesus hierosolymi
А в Ерусалим, близо до овчата порта, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет предверия.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tunc festus cum consilio locutus respondit caesarem appellasti ad caesarem ibi
И като се бавиха там доста време, Фест доложи Павловото дело пред царя, казвайки: Има един човек оставен от Фелиска в окови.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit hierosolymam a caesare
и молейки му се искаха да склони на това против него,_— да изпрати да го доведат в Ерусалим; като крояха да поставят засада и го убият на пътя.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
festus autem respondit servari paulum in caesarea se autem maturius profecturu
И като преседя между тях не повече от осем или десет дена, той слезе в Кесария, и на утрешния ден седна на съдийския стол и заповяда да доведат Павла.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et cum dies plures ibi demorarentur festus regi indicavit de paulo dicens vir quidam est derelictus a felice vinctu
им отговорих, че римляните нямат обичай да предават някой човек [на смърт,] преди обвиняемият да е бил поставен лице с лице с обвинителите си, и да му е дал случай да говори в своя защита относно обвинението.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
festus autem volens iudaeis gratiam praestare respondens paulo dixit vis hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud m
Прочее, ако съм злодеец, и съм сторил нещо достойно за смърт, не бягам от смъртта; но ако ни едно от нещата, за които ме обвиняват тия не е истинно, никой не може да ме предаде за да им угоди. Отнасям се до Кесаря.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dixit festus agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo iudaeorum interpellavit me hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere ampliu
А за него нямам нищо положително да пиша на господаря си; затова го изведох пред вас, и особено пред тебе, царю Агрипо, та, като стане разпитването му, да имам какво да пиша.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invasera
И във всяка област и във всеки град, гдето стигна царската заповед и указ, юдеите имаха радост и веселие, пируване и добър ден. И мнозина от людете на земята станаха юдеи; защото страх от юдеите ги обзе.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :