Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquagint
"neki vjerovnik imao dva dunika. jedan mu dugovae pet stotina denara, drugi pedeset.
illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem sua
"ali oni ne mareæi odoe - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.
uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies ea
sa enom æe se zaruèivati, ali æe je drugi posjedovati. kuæu æe graditi, ali u njoj neæe stanovati. vinograd æe zasaðivati, ali ga neæe brati.
et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gente
za njim eto drugog anðela koji govori: "pade, pade babilon, veliki koji vinom gnjeva i bluda svojega opi sve narode!"
et ait dominus quis decipiet ahab regem israhel ut ascendat et cadat in ramoth galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius alite
jahve upita: 'tko æe zavesti ahaba da otiðe i padne u ramot gileadu?' jedan reèe ovo, drugi ono.
quis est homo qui despondit uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat ea
ima li koga da se zaruèio a nije se oenio? neka se vrati domu svome da u boju ne pogine te da mu tko drugi zaruènice ne odvede.'
videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruer
vidite sada da ja, ja jesam, i da drugog boga pored mene nema! ja usmræujem i oivljujem; ja udaram i iscjeljujem (i nitko se iz ruke moje ne izbavlja).
et ait david ad abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuu
a david odgovori abneru: "nisi li ti junak? i tko ti je ravan u izraelu? pa zato onda nisi èuvao kralja, svoga gospodara? jedan je od ratnika siao do vas da ubije kralja, tvoga gospodara.
et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eiu
i od rtvenika iziðe drugi anðeo - onaj koji ima vlast nad ognjem - pa povika iza glasa onomu, s otrim srpom: "mahni otrim srpom i poberi grozdove u vinogradu zemaljskom jer sazri groðe!"
in tempore illo deferetur munus domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis domini exercituum montem sio
u ono æe vrijeme narod stasit i tamnoputan, narod kojega se boje odvajkada, narod ilav i zavojevaèki, èija je zemlja izbrazdana rijekama, donositi darove jahvi nad vojskama, k mjestu imena jahve nad vojskama - na goru sion.