Vous avez cherché: primum (Latin - Croate)

hoc est maximum et primum mandatu
to je najveæa i prva zapovijed.

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
stoga ni onaj prvi savez nije bez krvi ustanovljen.

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

fuit autem danihel usque ad annum primum cyri regi
daniel ostade ondje do prve godine kralja kira.

si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pace
kada doðeš pod koji grad da na nj navališ, najprije mu ponudi mir.

honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promission
poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obeæanjem:

hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fi
ponajprije znajte ovo: nijedno se proroštvo pisma ne može tumaèiti samovoljno

quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobi
tražite stoga najprije kraljevstvo i pravednost njegovu, a sve æe vam se ostalo dodati.

ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum es
oæutjevši vodu, ono æe propupat' i pustiti grane kao stablo novo.

simeon narravit quemadmodum primum deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini su
Šimun je izložio kako se bog veæ na poèetku pobrinu izmeðu pogana uzeti narod imenu svojemu.

ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spic
zemlja sama od sebe donosi plod: najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu.

tulit quoque princeps militiae seraian sacerdotem primum et sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitore
zapovjednik straže odveo je sveæenièkog poglavara seraju, drugog sveæenika, sefaniju, i tri èuvara praga.

hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulante
znajte ponajprije ovo: u posljednje æe se dane pojaviti podrugljivi izrugivaèi; povoditi æe se za svojim požudama

et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non es
i vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora više nema.

quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt dei evangeli
ta vrijeme je da zapoène sud - od doma božjega. no ako veæ od vas zapoèinje, kakav je onda svršetak onih što nisu poslušni božjem evanðelju?

cum in hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuer
kad poðem u Španjolsku. nadam se doista da æu vas na proputovanju posjetiti i da æete me onamo otpraviti pošto mi se najprije bar donekle ispuni želja biti s vama.

recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua loide et matre tua eunice certus sum autem quod et in t
imajuæi na pameti neprijetvornu vjeru koja je u tebi - onu vjeru koja je najprije prebivala u tvojoj baki loidi i tvojoj majci euniki, a uvjeren sam, i u tebi.

iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eoru
za bezakonja vaša i vaših otaca, sva zajedno - govori jahve. koji su prinosili kad na gorama i pogrðivali me na brežuljcima - izmjerit æu im u krilo plaæu za djela prijašnja.

sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meu
pustite nek oboje raste do žetve. u vrijeme žetve reæi æu žeteocima: pokupite najprije kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a žito skupite u moju žitnicu.'"

quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facia
svako prvoroðenèe svih biæa - kako ljudi tako i životinja - što se prinose jahvi neka bude tvoje. samo pusti da se otkupi prvenac od ljudi i prvenèe od neèiste stoke.