Vous avez cherché: utinam (Latin - Croate)

utinam et abscidantur qui vos conturban
uškopili se oni koji vas podbunjuju!

utinam saperent et intellegerent ac novissima provideren
da su mudri, veæ bi se i dosjetili, razabrali što ih oèekuje.

dixitque ad deum utinam ismahel vivat coram t
abraham reèe bogu: "neka tvojom milošæu jišmael poživi!"

utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate m
o kad biste podnijeli nešto malo bezumlja mojega! da, podnesite me!

atque utinam deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tib
ali kada bi bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes deflueren
kao kad oganj suho granje zapali i vatra vodu zakuha!

atque utinam sic iudicaretur vir cum deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega su
no životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.

scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidu
znam tvoja djela: nisi ni studen ni vruæ. o da si studen ili vruæ!

poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima me
i ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti rijeèima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suu
i dok hranom bude trbuh svoj punio, bog æe na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' dažd strelica na meso njegovo.

iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremu
veæ ste siti, veæ se obogatiste, bez nas se zakraljiste! kamo sreæe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo!

quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in samaria profecto curasset eum a lepra quam habe
ona reèe svojoj gospodarici: "ah, kad bi se samo moj gospodar obratio proroku koji je u samariji! on bi ga zacijelo oslobodio gube!"

utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio abimelech dictumque est abimelech congrega exercitus multitudinem et ven
o, kad bih imao ovaj narod u svojoj ruci, protjerao bih abimeleka i rekao mu: 'pojaèaj svoju vojsku i iziði u boj!'"

utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus ist
kad bi mogao biti nadahnut èovjek koji izmišlja ovu opsjenu: "prorokujem ti vino i piæe", on bi bio prorok narodu ovome.

et dixit iosue heu domine deus quid voluisti transducere populum istum iordanem fluvium ut traderes nos in manus amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans iordane
tada reèe jošua: "jao, gospode jahve, zašto si preveo ovaj narod preko jordana? da nas predaš u ruke amorejaca da nas pobiju? kamo sreæe da smo stali s onu stranu jordana!

dixeruntque ad eos filii israhel utinam mortui essemus per manum domini in terra aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fam
"oh, da smo pomrli od ruke jahvine u zemlji egipatskoj kad smo sjedili kod lonaca s mesom i jeli kruha do mile volje!" - rekoše im. "izveli ste nas u ovu pustinju da sve ovo mnoštvo gladom pomorite!"

utinam mortui essemus in aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in aegyptu
zašto nas jahve vodi u tu zemlju da padnemo od maèa a žene naše i djeca da postanu roblje! zar nam ne bi bilo bolje da se vratimo u egipat!"