Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
advena et mercennarius non edent ex e
el que es extranjero y mercenario no la comerá
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tib
si alguno te ataca ferozmente, no será de mi parte; quien te ataque caerá ante ti
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestate
de un extranjero podrás exigir el reintegro, pero lo que tu hermano tenga de ti desistirás de cobrarlo
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meu
--yo soy forastero y advenedizo entre vosotros. permitidme tener entre vosotros una propiedad para sepultura, y que sepulte allí a mi difunta
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et duos filios eius quorum unus vocabatur gersan dicente patre advena fui in terra alien
también tomó a sus dos hijos. (el uno se llamaba gersón, porque moisés había dicho: "fui forastero en tierra extranjera.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
fugit autem moses in verbo isto et factus est advena in terra madiam ubi generavit filios duo
al oír esta palabra, moisés huyó y vivió exiliado en la tierra de madián, donde engendró dos hijos
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferio
el forastero que habite en medio de ti subirá cada vez más alto que tú, pero tú descenderás cada vez más bajo
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et epulaberis in omnibus bonis quae dominus deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et levites et advena qui tecum es
entonces te regocijarás, tú con el levita y el forastero que esté en medio de ti, por todo el bien que jehovah tu dios te haya dado a ti y a tu casa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
exaudi orationem meam domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres me
pero yo, como si fuera sordo, no escuchaba, y era como un mudo que no abre la boca
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vo
"esto será para vosotros un estatuto perpetuo. el décimo día del mes séptimo os humillaréis a vosotros mismos y no haréis ningún trabajo, ni el natural ni el extranjero que habita entre vosotros
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fore
ellos respondieron: --¡quítate de ahí! --y añadieron--: Éste vino aquí para residir como forastero, ¿y ahora habrá de erigirse como juez? ahora te haremos a ti más daño que a ellos. forcejeaban mucho contra el hombre, contra lot, y se acercaron para romper la puerta
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim dominus iacob et eliget adhuc de israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui iaco
ciertamente jehovah tendrá misericordia de jacob y volverá a escoger a israel. Él les hará reposar en su propia tierra, y a ellos se unirán extranjeros, los cuales se adherirán a la familia de jacob
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et epulaberis coram domino deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit dominus deus tuus ut habitet nomen eius ib
y en el lugar que jehovah tu dios haya escogido para hacer habitar allí su nombre, te regocijarás delante de jehovah tu dios, tú con tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que esté en tus ciudades, y el forastero, el huérfano y la viuda que estén en medio de ti
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem garizim et media iuxta montem hebal sicut praeceperat moses famulus domini et primum quidem benedixit populo israhe
y todo israel, sus ancianos, oficiales y jueces, tanto extranjeros como naturales, estaban de pie a ambos lados del arca delante de los sacerdotes levitas que llevaban el arca del pacto de jehovah. la mitad de ellos estaba hacia el monte gerizim y la otra mitad hacia el monte ebal, de la manera que moisés siervo de jehovah lo había mandado, para que bendijesen primeramente al pueblo de israel
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :