Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivist
use, herra, pelasta minut, minun jumalani! sillä sinä lyöt poskelle kaikkia minun vihollisiani, sinä murskaat jumalattomain hampaat. [3:9] herrassa on pelastus; sinun siunauksesi tulkoon sinun kansallesi. sela.
dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nuber
opetuslapset sanoivat hänelle: "jos miehen on näin laita vaimoonsa nähden, niin ei ole hyvä naida".
qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omniu
jos te nyt käännytte pois hänestä, niin hän jättää kansan vielä kauemmaksi aikaa tähän erämaahan, ja niin te tuotatte tuhon kaikelle tälle kansalle."
descendens autem petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venisti
niin pietari meni alas miesten tykö ja sanoi: "katso, minä olen se, jota te etsitte; mitä varten te olette tulleet?"
et haec causa rebellionis adversus eum quia salomon aedificavit mello et coaequavit voraginem civitatis david patris su
hän joutui kohottamaan kätensä kuningasta vastaan seuraavalla tavalla. salomo rakensi milloa ja sulki siten aukon isänsä daavidin kaupungissa.
propter hoc causa vestri sion quasi ager arabitur et hierusalem quasi acervus lapidum erit et mons templi in excelsa silvaru
siitä syystä, teidän tähtenne, siion kynnetään pelloksi, jerusalem tulee kiviraunioksi ja temppelivuori metsäkukkulaksi.
principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eo
sinun päämiehesi ovat niskureita ja varkaiden tovereita; kaikki he lahjuksia rakastavat ja palkkoja tavoittelevat; eivät he hanki orvolle oikeutta, lesken asia ei pääse heidän eteensä.
dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat dei enim minister est vindex in iram ei qui malum agi
sillä se on jumalan palvelija, sinulle hyväksi. mutta jos pahaa teet, niin pelkää; sillä se ei miekkaa turhaan kanna, koska se on jumalan palvelija, kostaja sen rankaisemiseksi, joka pahaa tekee.
haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitu
ja syy siihen, että joosua toimitti ympärileikkauksen, oli tämä: koko kansa, joka oli lähtenyt egyptistä, miehenpuolet, kaikki sotakuntoiset miehet, olivat kuolleet matkalla erämaassa, heidän lähdettyään egyptistä.
ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo su
jokaisessa anastusasiassa, koskipa se härkää tai aasia tai lammasta tai vaatetta tai mitä tahansa kadonnutta, josta joku sanoo: `tämä se on`, tulkoon kummankin asia jumalan eteen; ja se, jonka jumala tuomitsee syylliseksi, korvatkoon toiselle kaksinkertaisesti.
dixerunt principes filiorum ammon ad hanon tu forsitan putas quod david honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te nec animadvertis quod ut explorent et investigent et scrutentur terram tuam venerint ad te servi eiu
sanoivat ammonilaisten päämiehet haanunille: "luuletko sinä, että daavid tahtoo kunnioittaa sinun isääsi, kun hän lähettää lohduttajia sinun luoksesi? varmaankin hänen palvelijansa ovat tulleet luoksesi tutkimaan ja hävittämään ja vakoilemaan maata."