Vous avez cherché: adoravit (Latin - Hongrois)

inclinavit se homo et adoravit dominu
meghajtá azért magát az ember, és imádá az urat.

adoravit abraham coram populo terra
És meghajtá magát Ábrahám a földnek népe elõtt.

at ille ait credo domine et procidens adoravit eu
az pedig monda: hiszek, uram. És imádá Õt.

quod cum audisset puer abraham adoravit in terra dominu
És lõn, a mint hallja vala az Ábrahám szolgája azoknak beszédét, meghajtá magát a földig az Úr elõtt.

videns autem iesum a longe cucurrit et adoravit eu
mikor pedig jézust távolról meglátta, oda futamodék, és elébe borula,

surrexit abraham et adoravit populum terrae filios videlicet het
És felkele Ábrahám, és meghajtá magát a földnek népe elõtt, a khéth fiai elõtt.

inclinavit se bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi
És fejet hajta bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: mit kivánsz?

cumque tulisset eos ioseph de gremio patris adoravit pronus in terra
kor kivevé józsef azokat az õ a[tyjának] térdei közül, és leborula arczczal a földre.

et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eiu
maga pedig elõttök megy vala, és hétszer hajtá meg magát a földig, a míg bátyjához juta.

et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit israhel deum conversus ad lectuli capu
És monda: esküdjél meg nékem! és megesküvék néki. És leborula izráel az ágy fejére.

submissoque bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex david in aeternu
fejet hajta bethsabé, arczczal a földre [leborulván,] és magát meghajtván a király elõtt, monda: Éljen az én uram, dávid király, mindörökké!

et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit ea
És tökéletesen azon az úton járt, a melyen járt volt az õ atyja, és szolgált a bálványoknak, a kiknek szolgált volt atyja, és azokat imádta.

misit ergo rex salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem salomonem dixitque ei salomon vade in domum tua
elkülde azért salamon király, és elhozák õt az oltártól; és eljövén meghajtá magát salamon király elõtt; és monda salamon király: menj el a te házadhoz.

ingressus ioab ad regem nuntiavit ei vocatusque absalom intravit ad regem et adoravit super faciem terrae coram eo osculatusque est rex absalo
méne azért joáb a királyhoz, és megmondá néki. És akkor hivatá a [király] absolont, és elméne a királyhoz, és fejet hajtván a király elõtt, arczczal a földre borula. És megcsókolá a király absolont.

cum autem venisset mifiboseth filius ionathan filii saul ad david corruit in faciem suam et adoravit dixitque david mifiboseth qui respondit adsum servus tuu
És mikor megérkezett dávidhoz méfibóset, jonathánnak a saul fiának fia, arczczal leborula, és tisztességet tõn néki; és monda dávid: méfibóset! ki felele: Ímhol a te szolgád.

cumque abisset puer surrexit david de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter david autem ampliu
kor pedig elment a gyermek, felkele dávid a [kõ] déli oldala mellõl és arczczal a földre borula, és háromszor meghajtotta magát; és megcsókolták egymást, és együtt sírtak, mígnem dávid hangosan zokogott.

cadensque ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tu
És a földre arczczal leborula joáb, és térdet-fejet hajtván, megköszöné a királynak, és monda joáb: ma ismerte meg, uram király, a te szolgád, hogy van valami becsületem elõtted; mert az õ szolgájának beszédét megcselekedte a király.

et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui david ait ut emam a te aream et aedificem altare domino et cesset interfectio quae grassatur in popul
És monda arauna: mi az oka, hogy az én uram, a király az õ szolgájához jõ? felele dávid: azért, hogy megvegyem tõled e szérût, és oltárt építsek ezen az Úrnak, hogy megszünjék a csapás a nép között.