Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
credis rex agrippa prophetis scio quia credi
hiszel-e, agrippa király, a prófétáknak? tudom, hogy hiszel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
unde rex agrippa non fui incredulus caelestis visioni
azért, agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agrippa autem ad paulum in modico suades me christianum fier
agrippa pedig monda pálnak: majdnem ráveszel engem, hogy keresztyénné legyek.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agrippa autem festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset caesare
agrippa pedig monda festusnak: ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha a császárra nem appellált volna.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agrippa autem ad festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eu
agrippa pedig monda festusnak: szeretném magam is azt az embert hallani. Õ pedig monda: holnap meg fogod õt hallani.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et cum dies aliquot transacti essent agrippa rex et bernice descenderunt caesaream ad salutandum festu
néhány nap elmúltával pedig agrippa király és bernicé érkezék czézáreába, hogy köszöntsék festust.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de omnibus quibus accusor a iudaeis rex agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodi
agrippa király! boldognak tartom magamat, hogy mindazok felõl, a mikkel a zsidóktól vádoltatom, te elõtted fogok védekezni e mai napon;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agrippa vero ad paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc paulus extenta manu coepit rationem redder
agrippa pedig monda pálnak: megengedtetik néked, hogy szólj a magad mentségére. akkor pál kinyújtván kezét, védõbeszédet tartott:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex agrippa ut interrogatione facta habeam quid scriba
ki felõl nem tudok valami bizonyost írni az én uramnak. ezért hoztam õt elõtökbe, és kiváltképen te elõdbe, agrippa király, hogy a kihallgatás megtörténtével tudjak mit írni.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
altera autem die cum venisset agrippa et bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente festo adductus est paulu
másnap tehát eljõvén agrippa és bernicé nagy pompával, és bemenvén a kihallgatási terembe az ezredesekkel és a város fõfõpolgáraival együtt, festus parancsolatjára elõhozák pált.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et dixit festus agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo iudaeorum interpellavit me hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere ampliu
És monda festus: agrippa király, és ti férfiak mindnyájan, kik velünk egybe itt vagytok! látjátok õt, ki felõl a zsidóknak egész sokasága megkeresett engem, mind jeruzsálemben, mind itt, azt kiáltva, hogy nem kell néki tovább élnie.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :