Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
transiens ad aquilonem et egrediens ad aensemes id est fontem soli
És kerül észak felõl, és megy Én-semesnek, azután megy gelilothnak, a mely átellenben van az adummimba felvivõ úttal; majd alámegy bohánnak, a rúben fiának kövéhez.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihil
Õ terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem fecit viginti tabula
És negyven ezüsttalpat azok alá, két talpat az egyik deszka alá, a másik deszka alá is két talpat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem viginti tabulae erun
a hajlék másik oldalául is, észak felõl húsz deszkát.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso machmas et alter a meridie contra gaba
az egyik sziklacsúcs északra volt, mikmás átellenében, és a másik délre, géba átellenében.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiore
És vitt engem az északi kapuhoz, és megméré ugyanama mértékek szerint;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austru
négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditu
siet délre, és átmegy észak felé; körbe-körbe siet a szél, és a maga keringéséhez visszatér a szél.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
egrediunturque confinia in mare machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in thanathselo et pertransit ab oriente iano
És kimegy a határ a tengerre; mikhmethattól észak felé, és fordul a határ kelet felé thaanath-silónak és átmegy azon napkelet felé janoáhnak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et erit terminus a mari usque ad atrium aenon terminus damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus emath plaga autem septentrionali
Így legyen a határ a tengertõl haczar-Énónig damaskus határán és azontúl északra, és hamát határán: ez az északi oldal.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidente
És bevitt engem ahhoz a bejárathoz, mely a kapu mellett oldalaslag vala, a kamarákhoz, a papok szenthelyéhez, melyek északra néznek, és ímé, ott egy hely vala leghátul nyugotra.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et pervenit contra aquilonem partis accaron ex latere inclinaturque sechrona et transit montem baala pervenitque in iebnehel et maris magni contra occidentem fine concluditu
majd tova megy e határ ekron északi oldala felé, és hajlik e határ sikkeronnak, és átmegy a baala hegynek, és tova megy jabnéel felé. a határ szélei pedig a tengernél vannak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a fluvio turbido qui inrigat aegyptum usque ad terminos accaron contra aquilonem terra chanaan quae in quinque regulos philisthim dividitur gazeos azotios ascalonitas gettheos et accaronita
sikhórtól fogva, a mely Égyiptom felett [foly], egészen ekronnak határáig északra, [mely] a kananeushoz számíttatik; a filiszteusok öt fejedelemsége: a gázáé, asdódé, askelóné, gáthé, ekroné és az avveusoké.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et tendens usque ad terminos debera de valle achor contra aquilonem respiciens galgala quae est ex adverso ascensionis adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons solis et erunt exitus eius ad fontem roge
És felmegy ez a határ debirbe is az akor völgyébõl, és északnak fordul gilgál felé, a mely átellenében van az adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a rógel forrása felé.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ecce sex viri veniebant de via portae superioris quae respicit ad aquilonem et uniuscuiusque vas interitus in manu eius vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis et atramentarium scriptoris ad renes eius et ingressi sunt et steterunt iuxta altare aereu
És ímé hat férfi jõ vala a felsõ kapu útjáról, a mely északra néz vala, mindeniknek kezében zúzó eszköze, egy férfi pedig köztük gyolcsba vala öltözve, és íróeszköz vala derekán. És bemenének és állának az érczoltár mellé.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :