Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mortuusque est ac sepultus in bethlee
És meghala ibsán, és eltemetteték bethlehemben.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
post hunc iudicavit israhel abessan de bethlee
És ítélé õ utána az izráelt ibsán, ki bethlehembõl való volt.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
porro david erat in praesidio et statio philisthinorum in bethlee
(dávid az erõsségben vala akkor, a filiszteusok hada pedig bethlehemnél.)
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et respondit ionathan sauli rogavit me obnixe ut iret in bethlee
jonathán pedig felele saulnak: elkéredzék tõlem dávid bethlehembe;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et david erat in praesidio porro statio philisthinorum tunc erat in bethlee
dávid akkor a sziklavárban volt, a filiszteusok õrsége pedig bethlehemnél.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
asahel frater ioab inter triginta eleanan filius patrui eius de bethlee
áel is, joáb atyjafia, e harmincz közül való, [kik ezek:] elkhanán, a bethlehemi dódónak fia.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mortua est ergo rahel et sepulta in via quae ducit efratham haec est bethlee
És meghala rákhel, és eltemetteték az efratába (azaz bethlehembe) vivõ úton.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abiit david et reversus est a saul ut pasceret gregem patris sui in bethlee
dávid elméne és visszatére saultól, hogy atyjának juhait õrizze bethlehemben.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
porro fortissimi in exercitu asahel frater ioab et eleanan filius patrui eius de bethlee
seregnek pedig [ezek] vitézei: asael, a joáb testvére; elhanán, dódónak fia, ki bethlehembeli vala.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
phunihel autem pater gedor et ezer pater osa isti sunt filii ur primogeniti ephrata patris bethlee
pénuel pedig gedor atyja, és ezer húsa atyja. ezek efrata elsõszülöttének, húrnak fiai, a ki bethlehem atyja vala.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mihi enim quando veniebam de mesopotamiam mortua est rahel in terra chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar ephratam et sepelivi eam iuxta viam ephratae quae alio nomine appellatur bethlee
mert mikor mésopotámiából jövék, meghala mellettem rákhel kanaán földén az úton, mikor még egy dûlõföldre valék efratától, és eltemetém õt ott az efratába (azaz bethlehembe) vezetõ úton.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut rachel et liam quae aedificaverunt domum israhel ut sit exemplum virtutis in ephrata et habeat celebre nomen in bethlee
És monda az egész nép, mely a kapuban vala és a vének: tanuk vagyunk! tegye az Úr az asszonyt, a ki a te házadba megy, olyanná, mint rákhel és lea, a kik ketten építették fel izráel házát, és gyûjts vagyont efratában és szerezz nevet bethlehemben.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :