Vous avez cherché: eadem mensura (Latin - Hongrois)

mensura
megmérés

longior terrae mensura eius et latior mar
hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.

eadem nocte interfectus est balthasar rex chaldeu
ugyanazon az éjszakán megöleték belsazár, a káldeusok királya.

eadem die circumcisus est abraham et ismahel filius eiu
ugyanazon napon metéltetett körûl Ábrahám és ismáel az õ fia.

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognosceti
agy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik [sokat] utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?

date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobi
adjatok, néktek is adatik; jó mértéket, megnyomottat és megrázottat, színig teltet adnak a ti öletekbe. mert azzal a mértékkel mérnek néktek, a melylyel ti mértek.

et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensura
rdula aztán a nyugoti oldal felé, [és] mére ötszáz singet a mérõpálczával.

adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plen
annak-é] még a gonosznak házában hamissággal gyûjtött kincsek, és ösztövér véka, a mely útálatos?

convenitque universus israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consili
És összegyülekezett izráel minden férfia a város ellen, mint egy ember, egyesülten.

non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem pisciu
nem minden test azon egy test, hanem más az embereknek teste, más a barmoknak teste, más a halaké, más a madaraké.

et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illu
És vizet mérték szerint igyál, a hinnek hatodrészét igyad idõrõl-idõre.

quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinaru
És öt kárpitot foglalának egybe, és ismét a más öt kárpitot is egybefoglalák, egyiket a másikkal.

mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent choru
És az olajból rendelt rész egy báth olajból: a báth tizede a kórból, tíz báthból, egy hómerbõl, mert tíz báth egy hómer.

sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modu
akkor, ha a bûnös ütleget érdemel, vonassa le azt a bíró, és üttessen arra maga elõtt annak bûnössége szerint való számban.

et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eu
ti is urak, ugyanazt cselekedjétek õ velök, elhegyván a fenyegetést; tudván, hogy a ti uratok is mennyben van, és személyválogatás nincsen Õ nála.

non habebunt sacerdotes et levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo israhel quia sacrificia domini et oblationes eius comeden
a lévita-papoknak, a lévi egész nemzetségének ne legyen se része, se öröksége izráellel, hanem éljenek az Úrnak tüzes áldozatjaiból és örökségébõl.

et erit numerus filiorum israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii dei viventi
de mégis annyi lesz az izráel fiainak száma, mint a tenger fövenye, a mely meg nem mérettethetik és meg nem számláltathatik; és lészen, hogy a hol az mondatott nékik: nem vagytok az én népem, ez mondatik nékik: Élõ istennek fiai!

interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de ephraim quadraginta duo mili
akkor azt mondák néki: mondd: sibboleth! És ha szibbolethet mondott, mert nem tudta úgy kimondani, akkor megfogták õt és megölték a jordán réveinél, és elesett ott abban az idõben az efraimbeliek közül negyvenkétezer.

rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantu
És írt nékik levelet másodszor is, mondván: ha velem tartotok és az én beszédemre hallgattok, vegyétek fejöket a férfiaknak, a ti uratok fiainak, és jõjjetek hozzám holnap ilyenkor jezréelbe. És a király fiai: hetven férfiú, és a város nagyjaival tartottak, a kik nevelték õket.

nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est deus qui eripiat vos de manu me
tehát készek vagytok: mihelyt halljátok a kürtnek, sípnak, cziterának, hárfának, lantnak, dudának és mindenféle hangszernek szavát, leboruljatok és imádjátok az [álló]képet, a melyet én csináltattam. de ha nem imádjátok, tüstént bevettettek az égõ, tüzes kemenczébe; és kicsoda az az isten, a ki kiszabadítson titeket az én kezeimbõl?