Vous avez cherché: gloria mea et exaltans caput meum (Latin - Hongrois)

tu autem domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meu
de te, oh uram! paizsom vagy nékem, dicsõségem, az, a ki felmagasztalja az én fejemet.

spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite me
tisztességembõl kivetkõztetett, és fejemnek koronáját elvevé.

gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitu
dicsõségem megújul velem, és kézívem erõsebbé lesz kezemben.

in deo salutare meum et gloria mea deus auxilii mei et spes mea in deo es
isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt.

nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tua
ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

quae distinxerunt labia mea et locutum est os meum in tribulatione me
a legelõk megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.

oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meo
ajjal az én fejemet meg nem kented: ez pedig [drága] kenettel kené meg az én lábaimat.

versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentiu
hegedûm sírássá változék, sípom pedig jajgatók szavává.

domine domine virtus salutis meae obumbrasti super caput meum in die bell
ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.

custodite mandata mea et facite ea ego dominu
tartsátok meg azért az én parancsolataimat, és azokat cselekedjétek. Én vagyok az Úr.

audite sapientes verba mea et eruditi auscultate m
halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!

cui respondit hester petitio mea et preces istae sun
És felele eszter, és monda: az én kivánságom és kérésem ez:

amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda m
hívja az egeket onnan felül, és a földet, hogy megítélje népét:

ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctiu
elaludtam, de lelkemben vigyázok vala, [és ímé] az én szerelmesemnek szava, a ki zörget, [mondván:] nyisd meg nékem, én húgom, én mátkám, én galambom, én tökéletesem; mert az én fejem megrakodott harmattal, az én hajam az éjszakának harmatjával!

nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictioni
mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.

argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestr
mivelhogy elraboltátok ezüstömet és aranyomat, és legszebb kincsemet templomaitokba vittétek;

qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum dei audiunt et faciun
Õ pedig felelvén, monda nékik: az én anyám és az én atyámfiai ezek, a kik az isten beszédét hallgatják, és megcselekszik azt.

david priusquam liniretur dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo dominus protector vitae meae a quo trepidab
dávidé. Ítélj meg engem, uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor e
halld meg, uram, hangomat - hívlak! irgalmazz nékem és hallgass meg engem!

tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homine
kitárta elõtte egész szívét, és monda néki: borotva nem volt soha az én fejemen, mert istennek szentelt vagyok anyám méhétõl fogva; ha megnyírattatom, eltávozik tõlem az én erõm, és megerõtlenedem, és [olyan] leszek, mint akármely ember.