Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
symeon et levi fratres vasa iniquitatis bellanti
simeon és lévi atyafiak, erõszak eszközei az õ fegyverök.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibun
mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erõszaktételnek borát iszszák.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt m
ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis sua
ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az õ gonoszságuk miatt vetette el õket.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plen
annak-é] még a gonosznak házában hamissággal gyûjtött kincsek, és ösztövér véka, a mely útálatos?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fia
ködik ugyan már a törvényszegés titkos [bûne:] csakhogy annak, a ki [azt] még most visszatartja, félre kell az útból tolatnia.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
profunde peccaverunt sicut in diebus gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eoru
lyen elfajultak, mint gibea napjaiban; [de] megemlékezik álnokságaikról, és megbünteti az õ gonoszságokat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fieren
És a gonoszságnak minden csalárdságával azok között, a kik elvesznek; mivelhogy nem fogadták be az igazságnak szeretetét az õ idvességökre.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tib
miért kiáltozol a te sebed miatt? veszedelmes a te sérülésed? a te bûnöd sokaságáért és vétkeidnek eláradásáért cselekedtem ezeket veled.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendu
ez nékik hamis jövendölésnek látszik: szent esküik vannak nékik [istentõl;] ám Õ emlékezetbe hozza vétköket, hogy megfogassanak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentia
elérkeztek a számadásnak napjai; elérkeztek a megtorlásnak napjai; megtudja majd izráel! bolond a próféta, õrült a léleknek embere a te vétked sokasága miatt és mert akkora a gyûlölség.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ponam locum populo meo israhel et plantabo eum et habitabit sub eo et non turbabitur amplius nec addent filii iniquitatis ut adfligant eum sicut priu
lyet is szerzék az én népemnek izráelnek, és [ott] elplántálám õt, és lakozék az õ helyében, és többé helyébõl ki nem mozdíttatik, és nem fogják többé az álnokságnak fiai nyomorgatni õt, mint annakelõtte,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eu
a te kezeid nem voltak megkötve, sem lábaid békóba verve; de úgy vesztél el, mint álnok ember miatt szokott elveszni az ember! És siratá õt ismét az egész nép.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et utentur eis aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit aaron et semini eius post eu
legyenek azok Áronon és az õ fiain, a mikor bemennek a gyülekezet sátorába, vagy a mikor az oltárhoz járulnak, a szenthelyen való szolgálattételre, hogy bûnt ne vigyenek oda és meg ne haljanak. Örökkévaló rendtartás ez [Áron]nak és az õ magvának õ utána.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
idcirco haec dicit dominus deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemin
ezokáért ezt mondja az Úr isten: mivelhogy emlékezetbe hozzátok vétketeket, midõn nyilvánvalókká lesznek gonoszságaitok, hogy megláttassanak bûneitek minden cselekedeteitekben; mivelhogy eszembe juttok, kézzel megfogattok.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum es
üstjöket az utczákra vetik, és aranyuk szenny lesz [elõttök;] ezüstjök s aranyuk meg nem szabadíthatja õket az Úr búsulásának napján; lelköket azzal jól nem lakatják, s hasokat meg nem tölthetik; mert csábítójok volt az a vétekre.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :