Vous avez cherché: ioseph (Latin - Hongrois)

dan ioseph beniamin nepthali gad ase
dán, józsef, benjámin, nafthali, gád és Áser.

possederuntque filii ioseph manasse et ephrai
elvevék azért az õ örökségöket józsefnek fiai: manassé és efraim.

filii ioseph per cognationes suas manasse et ephrai
zsef fiai az õ nemzetségeik szerint [ezek:] manasse és efraim.

ad quos cum introisset ioseph mane et vidisset eos triste
És beméne hozzájok józsef reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.

maria autem magdalene et maria ioseph aspiciebant ubi poneretu
ria magdaléna pedig és mária, a józsé [anyja,] nézik vala, hová helyezék.

domus quoque ioseph ascendit in bethel fuitque dominus cum ei
És felméne a józsef háza is, béthel ellen, és az Úr volt õ vele.

qui fuit symeon qui fuit iuda qui fuit ioseph qui fuit iona qui fuit eliachi
z] simeoné, [ez] júdáé, [ez] józsefé, [ez] jónáné, [ez] eliákimé,

madianei vendiderunt ioseph in aegypto putiphar eunucho pharaonis magistro militia
a midiániták pedig eladák õt Égyiptomba pótifárnak, a faraó fõemberének, a testõrök fõhadnagyának.

et vocavit nomen illius ioseph dicens addat mihi dominus filium alteru
És nevezé nevét józsefnek, mondván: adjon ehhez az Úr nékem más fiat is.

ad virginem desponsatam viro cui nomen erat ioseph de domo david et nomen virginis mari
egy szûzhöz, a ki a dávid házából való józsef nevû férfiúnak volt eljegyezve. a szûznek neve pedig mária.

dixitque pater ad ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinqu
És monda izráel józsefnek: immár örömest meghalok, minekutána láttam a te orczádat, hogy még élsz.

protinus ad regis imperium eductum de carcere ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt e
elkülde azért a faraó és hívatá józsefet, és hamarsággal kihozák õt a tömlöczbõl, és megborotválkozék, ruhát válta és a faraóhoz méne.

ioseph quoque ait de benedictione domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacent
józsefrõl pedig monda: Áldott az Úrtól az õ földe az égnek kincseivel, a harmattal és az alant elterülõ mélységes vizekkel;

dixitque iosue ad domum ioseph ephraim et manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem una
óla pedig józsué a józsef házának, efraimnak és manassénak, mondván: sok nép vagy te és nagy erõd van néked, nem lesz néked [csak] egy sors szerint való részed;

qua esuriente clamavit populus ad pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad ioseph et quicquid vobis dixerit facit
e] megéhezék egész Égyiptom földe is, és kenyérért kiált vala a nép a faraóhoz. - monda pedig a faraó mind az Égyiptombelieknek: menjetek józsefhez, [és] a mit mond néktek, azt míveljétek.

et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio liam vero et filios eius in secundo loco rahel autem et ioseph novissimo
És elõreállítá a szolgálókat és azok gyermekeit, ezek után leát és az õ gyermekeit, rákhelt pedig és józsefet leghátul.

iuxta filios quoque manasse bethsan et filias eius thanach et filias eius mageddo et filias eius dor et filias eius in his habitaverunt filii ioseph filii israhe
És a manasse fiai mellett: béth-seán és ennek mezõvárosai, thaanák és ennek mezõvárosai, megiddó és ennek mezõvárosai, dór és ennek mezõvárosai. ezekben laktak az izráel fiának, józsefnek fiai.