Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
contemsit caros, dum nos amat ille, parentes
kedves fivéreim és nővéreim, amikor szeretünk benneteket, akkor szeretünk benneteket.
Dernière mise à jour : 2023-09-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogat
ezért mondák annak szülei, hogy: elég idõs, õt kérdezzétek.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum era
És elálmélkodának annak szülei; õ pedig megparancsolá, hogy senkinek ne mondják, a mi történt.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
parentes enim illius cum essent iusti erudierunt filiam suam secundum legem mos
for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of moses.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
consummatisque diebus cum redirent remansit puer iesus in hierusalem et non cognoverunt parentes eiu
És mikor eltelének a napok, mikor õk visszatérének, a gyermek jézus visszamarada jeruzsálemben; és nem vevék észre sem józsef, sem az õ anyja;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
respondit iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera dei in ill
felele jézus: sem ez nem vétkezett, sem ennek szülei; hanem, hogy nyilvánvalókká legyenek benne az isten dolgai.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus es
felelének nékik annak szülei és mondának: tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non crediderunt ergo iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui videra
nem hivék azért a zsidók róla, hogy vak vala és megjöve a látása, mígnem elõhívák annak szüleit, a kinek megjöve a látása,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eo
halálra fogja pedig adni testvér testvérét, atya gyermekét; és magzatok támadnak szülõk ellen, és megöletik õket.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
haec dixerunt parentes eius quia timebant iudaeos iam enim conspiraverant iudaei ut si quis eum confiteretur christum extra synagogam fiere
ezeket mondák annak szülei, mivelhogy félnek vala a zsidóktól: mert megegyeztek már a zsidók, hogy ha valaki krisztusnak vallja õt, rekesztessék ki a gyülekezetbõl.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ingressique iuvenes eduxerunt raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra israhel manere fecerun
bemenének azért a kémlõ ifjak, és kihozák ráhábot, és az õ atyját, anyját és az õ atyjafiait, és mindazt, a mije vala, és minden cselédjét is kihozák, és helyezék õket izráel táborán kivül.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filii
Ímé harmadízben is kész vagyok hozzátok menni, és nem leszek terhetekre; mert nem azt keresem, a mi a tiétek, hanem titeket magatokat. mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyûjteni a szülõknek, hanem a szülõk a gyermekeknek.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
fuerunt igitur gentes istae timentes quidem dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem die
Így tisztelték ezek a pogányok az urat és szolgálták az õ bálványaikat, és így cselekedtek az õ fiaik és unokáik is, a mint az õ eleik cselekedtek, mind e mai napig.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :