Vous avez cherché: recesserunt (Latin - Hongrois)

eamus domum quia prandii hora est et egressi recesserunt a s
let us now go home, for it is dinner time. so going out they departed one from another.

duodecim enim annis servierant chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab e
tizenkét esztendeig szolgálták vala khédorlaomert, és a tizenharmadik esztendõben ellene támadtak vala.

ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a m
hát nincsen-é segítség számomra; avagy a szabadulás elfutott-é tõlem?!

populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierun
de ennek a népnek szilaj és daczos szíve van; elhajlottak és elmentek;

fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a m
atyámfiait távol ûzé mellõlem, barátaim egészen elidegenedtek tõlem.

et ambulaverunt filii israhel in universis peccatis hieroboam quae fecerat non recesserunt ab ei
És az izráel fiai követték jeroboám minden bûnét, a melyeket elkövetett, és nem távoztak el azoktól;

at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti domini et moses non recesserunt de castri
mindazáltal merészkedének felmenni a hegy tetejére; de az Úr szövetségének ládája és mózes meg sem mozdulának a táborból.

et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a m
És nem kiáltanak hozzám szívökbõl, hanem ordítoznak ágyasházaikban; a búza és a must miatt gyûlnek egybe; ellenem fordulnak.

vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendaci
jaj nékik, mert eltávoztak én tõlem! pusztulás reájok, mert vétkeztek ellenem. Én ugyan megszabadítanám õket; de õk hazugságot szólnak ellenem!

verumtamen non recesserunt a peccatis domus hieroboam qui peccare fecit israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in samari
de még sem távoztak el a jeroboám házának bûneitõl, a ki bûnbe ejté az izráelt, hanem azokban jártak; sõt az asera is helyén maradt samariában;

et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patres eorum praevaricati sunt pactum meum usque ad diem han
És mondá nékem: embernek fia! küldelek én téged izráel fiaihoz, a pártos nemzetségekhez, a kik pártot ütöttek ellenem; õk és atyáik vétkeztek ellenem mind e mai napig.

recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui israhel qui te eduxerunt de terra aegypt
hamar letértek az útról, a melyet parancsoltam nékik, borjúképet öntöttek magoknak, azt tisztelik és annak áldoznak, és azt mondják: ezek a te isteneid izráel, a kik téged kihoztak Égyiptom földébõl.

arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram sua
akkor vevé az õ elsõszülött fiát, a ki õ helyette uralkodandó volt, és égõáldozatul megáldozá a kõfalon. mely dolog felett az izráel népe igen felháborodék, és elmenének onnét, és megtérének az õ földjökbe.

hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus pharao egressus est aegyptum et audientes chaldei qui obsidebant hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab hierusale
jeremiás pedig be- és kimegy vala a nép között, mert még nem vetették vala õt be a tömlöczbe.